1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ✰ 𝐁𝐘𝐃𝐉 ✰ 2 00:01:36,013 --> 00:01:36,731 čo sa stalo 3 00:01:48,738 --> 00:01:50,003 Čo sa stane s televíznym signálom? 4 00:02:07,826 --> 00:02:09,169 čo sa to do pekla deje 5 00:02:09,240 --> 00:02:10,927 Je to vymáhač dlhov? 6 00:02:33,278 --> 00:02:33,871 Do pekla 7 00:02:44,164 --> 00:02:45,124 Do pekla 8 00:03:07,187 --> 00:03:08,069 čo mám s rukou 9 00:03:41,346 --> 00:03:44,619 Ahoj, toto je call centrum 112. Je tam niečo zle? 10 00:03:45,502 --> 00:03:46,502 Dobry den 11 00:03:47,299 --> 00:03:48,299 Dobry den 12 00:03:49,521 --> 00:03:50,778 Ahoj, ty ma nepočuješ? 13 00:03:51,435 --> 00:03:52,365 Dobry den 14 00:03:52,537 --> 00:03:55,646 (Pracovná agentúra Dahren) 15 00:03:56,069 --> 00:04:00,364 V súčasnosti sa predpokladá, že podozrivý sa vlámal do domu Kim Čong Kyuna pozdĺž plynovodu 16 00:03:56,069 --> 00:04:00,287 [Rezidencia obete, Kim Jong-kyun] Bezpečnostná reťaz pri vchode a východe z 5. poschodia a balkónové okná nie sú poškodené. Dedukuje sa, že ide o plánovanú inváziu a potom boj [predpokladaná trasa invázie podozrivého] – odtlačky prstov podozrivého – boli nablízku. 17 00:04:00,365 --> 00:04:01,700 A čo nástroje vraždy a príčina smrti? 18 00:04:01,950 --> 00:04:02,779 (Regionálna policajná agentúra v Soule, tím pre vyhľadávanie v širokom okolí) Našli ste všetko? 19 00:04:02,868 --> 00:04:04,334 To... 20 00:04:05,138 --> 00:04:07,279 [Dom obete Kim Jong-kyun] [Obete Kim Jong-kyun zomrel na pľuzgiere] Podľa výsledku pitvy obete 21 00:04:07,414 --> 00:04:11,794 Našlo sa veľké množstvo paralytických toxínov kôrovcov, známych aj ako PSP 22 00:04:11,918 --> 00:04:13,359 Paralytická otrava mäkkýšmi 23 00:04:13,420 --> 00:04:14,545 áno 24 00:04:14,591 --> 00:04:17,941 (Produkuje neurotoxíny, zväčšenie buniek mikroskopom) Toto je najsilnejší toxín paralytických toxínov kôrovcov 25 00:04:17,966 --> 00:04:20,341 Zložky sú vraj rovnaké ako tetrodotoxín 26 00:04:20,635 --> 00:04:23,846 Takže... a čo skutočný vrah? 27 00:04:24,681 --> 00:04:30,673 Vinníkom je mŕtvola spred troch mesiacov 28 00:04:31,035 --> 00:04:34,662 Mŕtve telo pred tromi mesiacmi 29 00:04:42,616 --> 00:04:46,956 Mŕtvola pred tromi mesiacmi zabíjala ľudí?! 30 00:04:47,829 --> 00:04:49,622 Vedúci tímu 31 00:04:50,999 --> 00:04:53,042 Zdá sa, že sa to opakuje 32 00:04:53,043 --> 00:04:57,209 Divný prípad...opäť 33 00:05:02,942 --> 00:05:10,473 Produkcia titulkov: TLAM 34 00:05:23,804 --> 00:05:29,366 The Curse: Dead Man's Kory 35 00:05:36,086 --> 00:05:38,045 "Current Affairs Show" Ahojte priatelia a poslucháči 36 00:05:38,046 --> 00:05:39,380 Pozvite hostí ešte dnes 37 00:05:39,381 --> 00:05:41,298 Je to nová kniha, ktorá sa stáva aktuálnou horúcou témou 38 00:05:41,299 --> 00:05:43,008 Autor knihy "Execration and Shaman" 39 00:05:43,009 --> 00:05:46,470 "Execration and Shaman" je tiež spoluriaditeľom nezávislého spravodajského kanála "City Detective" 40 00:05:46,471 --> 00:05:49,515 Mal by som vám povedať, že som riaditeľ Jin-Hee - 林珍熙体育 41 00:05:49,516 --> 00:05:51,392 Spisovateľ OrIm Jin-Hee - 林珍熙作宇 42 00:05:51,393 --> 00:05:52,601 Ktorému dávate prednosť? 43 00:05:52,602 --> 00:05:55,479 Volajte ma reportér Im Jin-Hee will - 林珍熙記者 44 00:05:55,480 --> 00:05:57,231 Veď mojou úlohou je byť reportérkou 45 00:05:57,232 --> 00:06:00,484 Dobre, reportér Im Jin-Hee 林珍熙記者 46 00:06:00,485 --> 00:06:04,321 (relácia o aktuálnom dianí, priamy prenos) predtým, ako ste sa nechali oklamať poverou, boli klebety 47 00:06:04,322 --> 00:06:06,949 Prostredníctvom tejto knihy chcete odhaliť pravdu 48 00:06:06,950 --> 00:06:10,661 Myslím, že je tam veľa zaujímavého písaného obsahu 49 00:06:10,662 --> 00:06:13,497 jeho takzvané "prekliatie" 50 00:06:13,498 --> 00:06:16,750 Hovorí sa, že to znamená prekliatie alchýmie, však? 51 00:06:16,751 --> 00:06:20,963 Áno, táto metóda je alchýmiou prekliať druhú stranu... 52 00:06:20,964 --> 00:06:22,339 Ach, aký reportér som povedal 53 00:06:22,340 --> 00:06:24,174 Pozrite si nástenku tu 54 00:06:24,175 --> 00:06:26,721 Veľký záujem o to má aj verejnosť 55 00:06:26,761 --> 00:06:27,259 správne? 56 00:06:27,284 --> 00:06:28,377 Hmph... Naozaj sa chcem porozprávať a zastaviť. D: Bol prekliaty kvôli znechuteniu. H: Očakával som od reportéra Im Jin-Hee 林珍熙記者. Nečakala som, že si vyberie túto cestu... Bola som veľmi deprimovaná. A: Neznášam časy, hahaha, vyzerá to, že mám veľa času? K: Toto je aktuálna relácia, je trochu koncepčná, dobre? T: Keď reportér napíše knihu, objaví sa v relácii o aktuálnych udalostiach. Je toto vzájomná pomoc? T: Keď reportér napíše knihu, objaví sa v relácii o aktuálnych udalostiach. Je toto vzájomná pomoc? A: Zmätený poverčivosťou Reportér je teraz stále v rádiu, takmer šialený 57 00:06:28,402 --> 00:06:29,638 Reportér Im 林記者 58 00:06:29,639 --> 00:06:34,184 Kontaktoval vás už nezvestný šaman? 59 00:06:34,185 --> 00:06:36,437 Nie, ešte nie 60 00:06:36,438 --> 00:06:40,316 Škoda, že nie sú silní svedkovia 61 00:06:40,317 --> 00:06:42,526 Môžem dokázať, či je pravda, čo ste povedali 62 00:06:42,527 --> 00:06:43,861 Je to naozaj škoda 63 00:06:43,862 --> 00:06:47,323 Dúfam, že šaman, ktorý počul toto vysielanie, môže zavolať 64 00:06:47,324 --> 00:06:52,703 Potom odpovedzme na výzvu nadšenej verejnosti 65 00:06:52,704 --> 00:06:54,163 Oh, už... 66 00:06:54,188 --> 00:06:55,876 ok ahoj 67 00:06:56,486 --> 00:06:57,111 Dobry den 68 00:06:57,470 --> 00:06:59,043 - Ahoj, ahoj 69 00:06:59,044 --> 00:07:01,827 Prosím, povedzte všetkým, kde bývate a svoje meno 70 00:07:01,866 --> 00:07:04,965 Zabudnite na to, reportér Im 林記者 71 00:07:04,966 --> 00:07:09,362 Včera večer sa stal zvláštny prípad vraždy s mŕtvolami 72 00:07:08,637 --> 00:07:09,363 (vražda mŕtvoly?!) 73 00:07:09,412 --> 00:07:14,301 môžete to potvrdiť na polícii, aby ste vedeli, že to, čo hovorím, nie je klamstvo 74 00:07:14,392 --> 00:07:16,393 Ten... tento poslucháč 75 00:07:16,394 --> 00:07:20,276 Buďte pokojní, hovorím s reportérom Im Jin-Hee - 林珍熙記者 76 00:07:20,357 --> 00:07:21,620 Tento poslucháč 77 00:07:21,691 --> 00:07:23,315 Som DJ pre túto show 78 00:07:23,360 --> 00:07:24,610 rez rez 79 00:07:24,611 --> 00:07:27,571 -To je irelevantná téma... -Počkaj chvíľu 80 00:07:27,572 --> 00:07:30,032 Áno, prosím, hovorte 81 00:07:30,033 --> 00:07:32,785 Ja som skutočným vinníkom tohto zločinu 82 00:07:32,786 --> 00:07:34,411 Zajtra popoludní o druhej 83 00:07:34,412 --> 00:07:37,956 Chcem s tebou rozhovor naživo 84 00:07:35,908 --> 00:07:37,915 (Vražda s mŕtvolami!?, rozhovor o 14:00) 85 00:07:37,957 --> 00:07:40,959 -Adresa bola práve odoslaná na mobil 86 00:07:41,586 --> 00:07:46,048 Dúfam, že si tento rozhovor pozrie viac ľudí 87 00:07:42,961 --> 00:07:46,054 (zajtra, 14:00, hotel Mountain House, banketová sála na 6. poschodí) 88 00:07:46,773 --> 00:07:48,217 takže... 89 00:07:49,006 --> 00:07:52,124 Ten... tento poslucháč 90 00:07:51,117 --> 00:07:53,922 G: Mŕtve telo? /H: Tajná dohoda, tajná dohoda A: Bez ohľadu na to, ako sa kniha nemôže predať, je príliš... J: Spisovatelia sú príliš bezprostrední na to, aby sa zúčastnili na šou. kto si ty? S: Áno. Ideme na pohovor? Nemal som veľké krytie, teraz som spokojný. G: Prepnite na sledovanú rozhlasovú reláciu~ K: Určite. Pošlite prosím rozhovor ďalej. 91 00:07:52,146 --> 00:07:53,935 Vrátime sa po vypočutí oznámenia nižšie 92 00:07:56,273 --> 00:07:56,710 Dobry den 93 00:07:57,686 --> 00:07:58,811 ako to ide 94 00:07:58,812 --> 00:08:00,813 Je tam skrytá kamera 95 00:08:21,253 --> 00:08:22,713 Zavolám ti neskôr 96 00:08:22,738 --> 00:08:23,544 kde je riaditeľ 97 00:08:23,545 --> 00:08:24,837 senior, to teraz nie je také dôležité 98 00:08:24,838 --> 00:08:27,089 máme veľa mediálnych hovorov 99 00:08:27,090 --> 00:08:28,590 spýtal sa, či to, čo sa práve povedalo v relácii, je pravda 100 00:08:28,591 --> 00:08:30,092 je to momentálne najväčšie vyhľadávanie 101 00:08:30,093 --> 00:08:32,720 s otázkou, či som to urobil, aby som predal knihu 102 00:08:32,721 --> 00:08:34,763 ale my nie sme takí ľudia, však? 103 00:08:34,764 --> 00:08:37,141 kde je riaditeľ - je to na druhom poschodí 104 00:08:37,142 --> 00:08:38,057 prosím počkajte 105 00:08:38,058 --> 00:08:40,102 Ahoj, poď sem 106 00:08:40,103 --> 00:08:41,353 je nový stážista 107 00:08:41,354 --> 00:08:43,355 zodpovedný za natáčanie na mieste, vitajte 108 00:08:43,356 --> 00:08:45,482 Ahoj, volám sa Jessie 109 00:08:45,483 --> 00:08:47,192 Dobrý deň, rád vás spoznávam 110 00:08:47,193 --> 00:08:48,485 prosím 111 00:08:48,486 --> 00:08:50,571 Chcem byť odvážna a ako ty... 112 00:08:50,572 --> 00:08:51,905 Vidím, aj ja si ťa vážim 113 00:08:51,906 --> 00:08:52,781 choď ísť 114 00:08:52,782 --> 00:08:53,741 Prečo stále nosíš tú tašku? 115 00:08:53,742 --> 00:08:54,825 Tento pozdrav je trochu dlhý 116 00:08:54,826 --> 00:08:55,833 Potom prosím 117 00:08:55,858 --> 00:08:56,982 seniori, bojuj 118 00:09:00,793 --> 00:09:02,207 Videli ste stážistu? 119 00:09:02,208 --> 00:09:04,097 ach áno, volá sa Jessie 120 00:09:04,169 --> 00:09:05,711 Videl si ju 121 00:09:05,712 --> 00:09:08,422 Plat dohodou a bez praxe 122 00:09:08,423 --> 00:09:10,132 Počul som, že je Číňanka zo zahraničia 123 00:09:10,133 --> 00:09:13,093 Zaujímal vás prípad spomínaný v rádiu práve teraz? 124 00:09:13,094 --> 00:09:15,328 áno, informácie máte na stole 125 00:09:15,344 --> 00:09:16,257 (Prípad smrti Kim Jong-kyuna na paralytický toxín mäkkýšov) 126 00:09:16,281 --> 00:09:17,806 informácie o obeti? 127 00:09:17,807 --> 00:09:21,101 Obeť sa volá Kim Jong Kyun, 46 rokov 128 00:09:19,666 --> 00:09:21,077 Priama príčina smrti: metóda je neznáma, testovala sa reakcia obete na drogy, a výsledky ukázali, že bola testovaná paralytická zložka toxínu mäkkýšov. Nepriama príčina smrti: stopy zápasu medzi podozrivým a obeťou 129 00:09:21,102 --> 00:09:23,061 Bol som výskumníkom v Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 130 00:09:23,062 --> 00:09:25,314 Rozvedený pred 4 rokmi 131 00:09:25,315 --> 00:09:28,609 "Seungil Pharmaceutical 勝日製藥" Príčinou smrti bol jed a stopy po uhryznutí 132 00:09:28,634 --> 00:09:30,518 Fotografia zločinu je pripojená na zadnej strane strany 133 00:09:31,757 --> 00:09:32,547 (Obrázok 4. Totožnosť nemôžem potvrdiť, pretože ide o mŕtvolu) 134 00:09:32,572 --> 00:09:36,116 Ale pitva tohto chlapíka ukázala 135 00:09:36,117 --> 00:09:38,304 Už tri mesiace je mŕtvy 136 00:09:39,249 --> 00:09:40,007 čo? 137 00:09:40,288 --> 00:09:42,581 Ako povedal ten chlap 138 00:09:42,582 --> 00:09:45,073 Vražda mŕtvoly 139 00:09:50,649 --> 00:09:52,358 A čo identita zločinca? 140 00:09:50,993 --> 00:09:52,352 (Foto 8. Podozrivý) P_M001 141 00:09:52,383 --> 00:09:55,010 Polícia ho zatiaľ neidentifikovala 142 00:09:55,011 --> 00:09:56,601 Potrebujem vedieť viac 143 00:10:01,336 --> 00:10:03,449 (Foto 10. Tetovanie na zápästí podozrivého) 144 00:10:03,520 --> 00:10:05,816 veľmi zvláštne tetovanie 145 00:10:06,667 --> 00:10:09,525 sú tie nálepky trendy? 146 00:10:09,526 --> 00:10:10,609 nie je 147 00:10:10,610 --> 00:10:12,277 Ach to je 148 00:10:12,278 --> 00:10:15,067 Má to byť nejaké tetovanie urobené kúzlom 149 00:10:15,516 --> 00:10:17,145 Spýtam sa profesora Zhua 150 00:10:19,028 --> 00:10:22,037 Odovzdal som to profesorovi Zhuovi na identifikáciu 151 00:10:22,038 --> 00:10:22,871 Dobry den 152 00:10:22,872 --> 00:10:24,498 daj mi, daj -manžel, manžel 153 00:10:24,499 --> 00:10:25,207 daj mi toto 154 00:10:25,208 --> 00:10:27,143 prečo si prišiel 155 00:10:27,710 --> 00:10:30,963 Máme dnes výročie svadby? 156 00:10:30,964 --> 00:10:32,798 pani, viete vtipkovať 157 00:10:32,799 --> 00:10:33,632 Vedúci tímu Jung 158 00:10:33,633 --> 00:10:36,718 Blahoželáme k preradeniu do rozšíreného pátracieho tímu? 159 00:10:36,719 --> 00:10:38,095 Aké pekné po tom, čo som tam bol 160 00:10:38,096 --> 00:10:39,680 váš pár môže často spolupracovať 161 00:10:39,681 --> 00:10:41,605 Boli prenesené takmer rok 162 00:10:43,792 --> 00:10:48,035 Wow, ako môžete tak jasne zistiť informácie o prípade, ktoré ešte neboli zverejnené? 163 00:10:48,690 --> 00:10:50,637 Mimochodom, toto naozaj ešte nebolo zverejnené? 164 00:10:52,026 --> 00:10:53,527 si zase ty? 165 00:10:53,528 --> 00:10:54,887 prepáč 166 00:10:54,912 --> 00:10:56,404 Prečo si tu vôbec? 167 00:10:57,888 --> 00:10:59,521 Nerobte pohovor zajtra 168 00:11:01,953 --> 00:11:03,412 čo tým myslíš 169 00:11:04,372 --> 00:11:06,498 Prečo, je vám tak nepríjemné, že kariéra vašej manželky ide dobre? 170 00:11:06,499 --> 00:11:09,459 Sung-Joon 成俊, vaša žena konečne založila spoločnosť 171 00:11:09,460 --> 00:11:11,879 Prvýkrát ste našli exkluzívny obsah, ale stále ste to povedali 172 00:11:11,880 --> 00:11:13,839 Ahoj, pozri sa na tieto karty 173 00:11:13,840 --> 00:11:15,591 Zvýšiť počet predplatiteľov a následne ich predávať 174 00:11:15,592 --> 00:11:18,223 -Zvýšil sa aj mesačný nájom kancelárie... -Nie je to bežný prípad 175 00:11:18,928 --> 00:11:20,470 Možno budete opäť v nebezpečenstve 176 00:11:20,471 --> 00:11:22,990 Viem, že to nie je bežný prípad 177 00:11:23,182 --> 00:11:26,351 Ale ak je volajúci zločinec 178 00:11:26,352 --> 00:11:28,687 Môžete dokázať, ako zabil? 179 00:11:28,688 --> 00:11:29,563 Aký bol dôvod trestného činu? 180 00:11:29,564 --> 00:11:30,814 O akých dôvodoch hovoríš? 181 00:11:30,815 --> 00:11:33,275 Tvrdia, že dôkazy sú nedostatočné a prokurátori ich nemôžu stíhať. 182 00:11:33,276 --> 00:11:36,236 Ak chcete povedať, aj keď ho chcete chytiť, musíte ho počúvať, kým ho chytíte. 183 00:11:36,237 --> 00:11:38,405 -áno -samozrejme, že to tak musí byť 184 00:11:38,406 --> 00:11:40,032 Dobre. pochopil som 185 00:11:40,033 --> 00:11:42,409 Potom počúvajte, čo ten chlap chce povedať 186 00:11:42,410 --> 00:11:45,662 Ale naša polícia bude stáť blízko miesta rozhovoru 187 00:11:45,663 --> 00:11:47,048 takže vieš 188 00:11:47,373 --> 00:11:48,525 pochopil som 189 00:11:48,634 --> 00:11:49,415 Vypadni odtiaľto 190 00:11:53,838 --> 00:11:54,796 dávam ti 191 00:11:54,797 --> 00:11:57,257 Jin-Hee 珍熙, rozumieš? 192 00:11:57,258 --> 00:11:58,133 Oh, ja viem 193 00:11:58,134 --> 00:12:00,928 Mám to, mám to 194 00:12:00,929 --> 00:12:03,639 Riadim sa tvojimi pokynmi, neboj sa 195 00:12:03,640 --> 00:12:04,936 Ach 196 00:12:05,936 --> 00:12:08,143 vôbec sa nebojíš? - áno 197 00:12:08,144 --> 00:12:09,102 Nemám obavy 198 00:12:09,103 --> 00:12:11,647 Pretože môj manžel mi dáva pokoj 199 00:12:11,648 --> 00:12:12,940 opatruj sa 200 00:12:12,941 --> 00:12:14,232 Ale tieto knihy 201 00:12:14,233 --> 00:12:15,701 dajte ho na prvé poschodie a s riaditeľom kim 202 00:12:16,694 --> 00:12:19,321 Totožnosť mŕtvoly vraha 203 00:12:19,322 --> 00:12:21,389 Musíte to zistiť čo najskôr 204 00:12:21,443 --> 00:12:23,408 Reportér Im 林記者 205 00:12:23,409 --> 00:12:26,703 Toto sa môj junior naučil z iných časopisov 206 00:12:26,728 --> 00:12:28,838 pozri čo poslal 207 00:12:30,959 --> 00:12:35,629 Toto je scéna, kde sa veci robia v strašidelnom dome v Shikoku v Japonsku 208 00:12:35,630 --> 00:12:37,490 Pozrite sa na šamana 209 00:12:38,435 --> 00:12:40,467 (Záhadné dievča, ktoré sa objavilo ako šaman) 210 00:12:42,217 --> 00:12:43,217 So-Jin 昭袗 211 00:12:43,471 --> 00:12:45,347 Áno, zdá sa, že je to ona, Jung So-Jin 昭袗 212 00:12:45,348 --> 00:12:49,880 Podľa môjho juniora zmizla po tom, čo tam dočasne pracovala. 213 00:12:51,020 --> 00:12:52,437 Naozaj 214 00:12:52,438 --> 00:12:56,984 Pokiaľ nájdete So-Jin 昭袗, ľudia uveria, že reportér Im 林記者 215 00:12:56,985 --> 00:12:59,861 Naše knihy môžu byť tiež vypredané 216 00:13:27,974 --> 00:13:29,770 môžem ťa volať sestra? 217 00:13:32,353 --> 00:13:34,521 Som šaman - šaman? 218 00:13:34,522 --> 00:13:35,605 Ten chlap je démon 219 00:13:35,606 --> 00:13:37,024 Toto je boj so zlými duchmi 220 00:13:37,025 --> 00:13:38,775 Pokiaľ je tam fotka, čínske meno a osobný predmet 221 00:13:38,776 --> 00:13:41,611 potom môžete použiť tieto položky na vykonanie postupu 222 00:13:41,612 --> 00:13:44,156 Oheň slova oheň, radosť z radosti 223 00:13:44,157 --> 00:13:47,200 Využime postup 224 00:13:47,201 --> 00:13:54,332 zomrieť, zomrieť, zomrieť 225 00:13:54,333 --> 00:13:56,752 Stále sa cítim vinný za to, že som použil postup na riešenie tohto chlapa 226 00:13:56,753 --> 00:13:58,962 sestra je určite dobrý človek 227 00:13:58,963 --> 00:14:03,633 Sestra, tento zlý duch je vždy vo mne 228 00:14:05,614 --> 00:14:06,864 So-Jin 昭袗 229 00:14:07,930 --> 00:14:09,590 Nie 230 00:14:11,364 --> 00:14:12,364 So-Jin 昭袗 231 00:15:32,098 --> 00:15:34,266 ísť a zomrieť 232 00:15:37,606 --> 00:15:39,832 6:41 utorok 17. októbra 233 00:16:13,121 --> 00:16:17,350 Jin-Hee 珍熙, pre prípad, že by sa niečo pokazilo 234 00:16:17,351 --> 00:16:20,395 uistite sa, že dokončíte túto show, musíte si to zapamätať 235 00:16:24,398 --> 00:16:26,405 (Nezávislý spravodajský kanál City Detective) (Nezávislý spravodajský kanál City Detective sa spustí neskôr) 236 00:16:30,531 --> 00:16:32,657 Senior, naozaj sa ukáže? 237 00:16:32,658 --> 00:16:34,492 Teraz online publikum prekročilo 20 000 238 00:16:34,493 --> 00:16:38,038 Ak sa to pokazí, všetky predchádzajúce reklamy budú tiež zrušené 239 00:16:38,039 --> 00:16:39,312 neboj sa 240 00:16:39,874 --> 00:16:41,312 on sa objaví 241 00:16:42,376 --> 00:16:45,837 neboj ono to pride, urcite to pride 242 00:16:45,862 --> 00:16:47,416 Nebuď rozrušený 243 00:16:47,965 --> 00:16:49,673 vytiahnite ruku z vrecka 244 00:16:56,432 --> 00:16:58,516 Vedúci tímu, človek sa blíži 245 00:16:58,517 --> 00:17:01,102 v klobúku a sivej páperovej bunde 246 00:17:01,103 --> 00:17:03,480 a dlhé čierne nohavice 247 00:17:03,481 --> 00:17:06,524 vyzerá ako 40-ročný muž 248 00:17:06,525 --> 00:17:08,318 odteraz sa sústreďme 249 00:17:08,319 --> 00:17:09,486 Áno, rozumiem 250 00:17:09,487 --> 00:17:11,738 Na potvrdenie 251 00:17:13,355 --> 00:17:14,901 (Len pre cestujúcich) 252 00:17:20,873 --> 00:17:23,124 Ísť na miesto pohovoru 253 00:17:23,125 --> 00:17:25,168 Mal by byť podozrivý 254 00:17:25,169 --> 00:17:28,505 Jin-Hee, osoba kráčajúca teraz k vám 255 00:17:48,694 --> 00:17:49,694 (Betová sieň - Crin) 256 00:17:56,200 --> 00:17:59,661 Hm... Si tu na pohovor? 257 00:17:59,662 --> 00:18:01,528 (City Detective) Dobre, takto, prosím 258 00:18:02,684 --> 00:18:05,489 Ahoj, ja som Jin-Hee - 林珍熙 259 00:18:16,721 --> 00:18:17,887 Ach 260 00:18:19,348 --> 00:18:21,891 Dám vám mikrofón, prosím 261 00:18:26,257 --> 00:18:28,484 prečo je to vlastne také pomalé 262 00:18:30,568 --> 00:18:31,672 nechaj ma to urobiť 263 00:18:33,487 --> 00:18:34,779 veľmi ma to mrzí 264 00:18:34,780 --> 00:18:35,623 to je dobre 265 00:18:41,155 --> 00:18:44,217 (Nezávislý spravodajský kanál City Detective) (Nezávislý spravodajský kanál City Detective sa spustí neskôr) 266 00:18:44,915 --> 00:18:47,792 Som Jin-Hee 林珍熙 z nezávislého spravodajského kanála City Detective 267 00:18:47,793 --> 00:18:53,381 Dnes budeme na rozhovory využívať živé vysielanie 268 00:18:53,382 --> 00:18:58,345 Tvrdiť, že je skutočným vinníkom zabitia mŕtvoly pred dvoma dňami 269 00:18:58,346 --> 00:19:00,889 môžem sa spýtať na tvoje meno 270 00:19:00,890 --> 00:19:03,683 Moje meno je Park Yong-ho 朴勇浩 271 00:19:03,684 --> 00:19:05,961 Ahoj, Park Yong-ho 朴勇浩 272 00:19:06,437 --> 00:19:08,021 Je to tvoje skutočné meno? 273 00:19:08,022 --> 00:19:10,231 chceš mi dať identifikačné číslo? 274 00:19:10,232 --> 00:19:13,485 7703 0310 2221 50 275 00:19:13,860 --> 00:19:15,196 Park Yong-ho 朴勇浩 276 00:19:16,030 --> 00:19:17,113 Bez registra trestov 277 00:19:17,114 --> 00:19:18,879 Meno Park Yong-ho 朴勇浩, stav hlásený ako nezvestný 278 00:19:21,207 --> 00:19:25,473 Som... šaman, ktorý ovláda mŕtvolu 279 00:19:25,956 --> 00:19:27,999 Prípad, ktorý sa stal predvčerom 280 00:19:28,000 --> 00:19:31,878 prípad vraždy 281 00:19:31,879 --> 00:19:35,757 pomocou kliatby ovládania mŕtvol zabiť 282 00:19:35,758 --> 00:19:39,177 tejto časti je ťažké uveriť 283 00:19:39,178 --> 00:19:40,970 čoskoro uveríš 284 00:19:40,971 --> 00:19:41,878 čo 285 00:19:47,144 --> 00:19:48,128 V poriadku 286 00:19:48,771 --> 00:19:53,566 O tejto časti môžeme hovoriť pomaly 287 00:19:54,235 --> 00:19:56,361 Najprv nám to teda môžete povedať 288 00:19:56,362 --> 00:20:01,276 aký je dôvod dobrovoľnej žiadosti o rozhovor 289 00:20:04,703 --> 00:20:06,496 Chcem všetkých varovať 290 00:20:06,997 --> 00:20:11,000 Spácham ďalšie tri vraždy 291 00:20:11,001 --> 00:20:12,710 Prvým je 292 00:20:12,711 --> 00:20:16,336 O 2 dni neskôr, o 2 poobede 293 00:20:17,091 --> 00:20:19,954 Zabijem farmaceutického riaditeľa Seungila Kim Min Seoka 金敏錫 勝日製藥 294 00:20:21,178 --> 00:20:24,556 O ďalšie 2 dni o druhej popoludní 295 00:20:24,557 --> 00:20:28,125 Zabijem Lee Shang-rena 李尚仁, generálneho riaditeľa Seungil Pharmaceutical 296 00:20:29,019 --> 00:20:31,688 O ďalšie 2 dni o druhej popoludní 297 00:20:31,689 --> 00:20:35,619 Zabijem prezidenta Seungil Pharmaceutical, Byun Seung-il 卞勝日會長 298 00:20:36,193 --> 00:20:38,869 jediný spôsob, ako ma zastaviť v zabíjaní, je jednoduchý 299 00:20:40,114 --> 00:20:43,616 Prezident Byun Seung-il 卞勝日會長, aby prijal rozhovor s reportérom Im Jin-Hee 林珍熙記者 300 00:20:43,617 --> 00:20:48,288 a úprimne sa ospravedlniť 301 00:20:49,081 --> 00:20:51,456 Iné spôsoby ospravedlnenia sú zbytočné 302 00:20:51,792 --> 00:20:54,174 Prezident Byun Seungil 卞勝日會長  sa musí osobne ospravedlniť 303 00:20:54,962 --> 00:21:00,300 reportér Im 林記者 posúdi, či je ospravedlnenie úprimné 304 00:21:00,301 --> 00:21:02,886 odvysielať rozhovor verejnosti 305 00:21:02,887 --> 00:21:03,855 A tiež... 306 00:21:04,589 --> 00:21:06,566 Rozhovor sa skončil 307 00:21:06,863 --> 00:21:09,613 Ja... teraz odtiaľto odídem 308 00:21:12,581 --> 00:21:14,620 náhla situácia, zabezpečené východy 309 00:21:24,617 --> 00:21:26,333 Odlož nôž, Park Yong-ho 朴勇浩 310 00:21:26,952 --> 00:21:27,952 Park Yong-ho 朴勇浩 311 00:21:29,121 --> 00:21:30,780 Prosím položte nôž 312 00:21:32,082 --> 00:21:34,918 toto je len proces 313 00:21:38,882 --> 00:21:39,547 Dobry den 314 00:21:39,548 --> 00:21:40,798 ahoj čo robíš 315 00:21:40,799 --> 00:21:43,046 -Pokračovať v živom vysielaní -Hej, hej, hej 316 00:21:47,264 --> 00:21:49,015 80 000 divákov... 317 00:21:53,578 --> 00:21:55,462 Najlepšie je teraz zastaviť, Park Yong-ho 朴勇浩 318 00:22:01,009 --> 00:22:02,259 Park Yong-ho 朴勇浩 319 00:22:04,448 --> 00:22:06,115 Ak sa zraním 320 00:22:06,116 --> 00:22:08,337 rozhovor s prezidentom Byun Seung-il 卞勝日會長 321 00:22:08,821 --> 00:22:10,290 Kto to urobí? 322 00:22:19,919 --> 00:22:21,083 schody 323 00:22:42,549 --> 00:22:43,228 Stop 324 00:22:46,872 --> 00:22:48,105 Poponáhľajte sa a zastavte, Park Yong-ho 朴勇浩 325 00:23:04,841 --> 00:23:05,841 kde kde 326 00:23:06,114 --> 00:23:07,192 Tam 327 00:23:07,763 --> 00:23:09,482 Hej, hej, strieľaj 328 00:23:11,599 --> 00:23:14,392 Položte nôž 329 00:23:14,417 --> 00:23:16,467 Poponáhľajte sa a zastavte, Park Yong-ho 朴勇浩 330 00:23:21,317 --> 00:23:24,944 Ste obkľúčení, položte nôž 331 00:23:24,945 --> 00:23:26,129 Položte nôž 332 00:23:27,035 --> 00:23:27,762 obmedziť 333 00:23:27,996 --> 00:23:29,098 ohradené 334 00:23:38,000 --> 00:23:39,384 Park Yong-ho 朴勇浩 335 00:23:42,921 --> 00:23:48,176 Prečo ste ma kontaktovali? 336 00:23:50,096 --> 00:23:56,684 príčinu si musíte nájsť sami 337 00:24:01,394 --> 00:24:02,215 Jin-Hee 珍熙 338 00:24:34,226 --> 00:24:36,803 (Seungil Pharmaceutical) 勝日製藥 339 00:24:37,685 --> 00:24:39,778 Chcem, aby sa prezident Byun Seung-il 卞勝日會長 ospravedlnil 340 00:24:41,397 --> 00:24:42,897 ak nie 341 00:24:42,898 --> 00:24:44,148 Kim Min Suk 金敏錫 342 00:24:44,149 --> 00:24:45,733 Li Shang-ren 李尚仁 343 00:24:45,734 --> 00:24:50,450 Byun Seungil 卞勝日 , všetkých ich zabijem 344 00:24:52,658 --> 00:24:55,201 Polož nôž, polož ho 345 00:24:55,202 --> 00:24:56,411 Položte nôž 346 00:24:56,443 --> 00:24:57,513 Poponáhľajte sa a položte nôž 347 00:25:09,537 --> 00:25:13,349 Chcem povedať...prezident dostal správu o tomto incidente, však? 348 00:25:13,536 --> 00:25:17,715 Každý vie, že prezident sa vo vile zotavuje pre vysokú hladinu cukru v krvi 349 00:25:18,851 --> 00:25:20,601 Táto záležitosť ešte nie je jasná 350 00:25:20,602 --> 00:25:22,061 Netreba ich nahlasovať 351 00:25:22,062 --> 00:25:24,515 Čo ešte nie je na incidente jasné, výkonný Byun 352 00:25:24,690 --> 00:25:26,524 podľa šialenca 353 00:25:26,525 --> 00:25:30,030 Ak sa prezident neospravedlňuje, ja áno 354 00:25:31,822 --> 00:25:34,157 Lee Shang-ren 李尚仁, povedz mi 355 00:25:34,158 --> 00:25:36,701 Ste ďalší 356 00:25:36,702 --> 00:25:40,455 upokoj sa, riaditeľka kim 357 00:25:40,456 --> 00:25:42,957 Naša spoločnosť je teraz v spolupráci s americkou spoločnosťou SF 358 00:25:42,958 --> 00:25:45,987 Citlivé obdobie spojené s úspechom zmluvy v hodnote 850 miliónov dolárov 359 00:25:46,837 --> 00:25:48,838 Riaditeľ Kim, to by ste mali vedieť najlepšie 360 00:25:48,839 --> 00:25:49,518 Výkonný Byun 361 00:25:50,841 --> 00:25:53,104 Ten šialenec Park Yong-ho 朴勇浩 362 00:25:53,469 --> 00:25:55,720 Bol výskumným pracovníkom nášho ústavu... 363 00:25:55,721 --> 00:25:57,909 drž hubu! Riaditeľ Kim! 364 00:26:05,230 --> 00:26:07,398 Akcionári sa obávajú, či nebude mať smolu 365 00:26:07,399 --> 00:26:09,565 V skorých ranných hodinách volajú jeden po druhom 366 00:26:10,444 --> 00:26:14,308 Toto video sme sa rozhodli odstrániť z internetu 367 00:26:15,920 --> 00:26:18,670 Samozrejme, výkonný Byun urobil všetko čisté a upratané 368 00:26:19,084 --> 00:26:21,537 Ale stále ste režisérom 369 00:26:21,538 --> 00:26:22,705 Len kvôli hrozbe šialenca 370 00:26:22,706 --> 00:26:25,526 požiadať prezidenta, aby sa ospravedlnil 371 00:26:26,376 --> 00:26:28,461 Nemáte žiadnu vinu na prezidentovi? 372 00:26:28,462 --> 00:26:29,504 čo? 373 00:26:30,432 --> 00:26:33,007 Áno! Prezidentovi pomáham takmer 30 rokov 374 00:26:33,008 --> 00:26:35,760 Ako dlho ste povedali, že ste vstúpili do spoločnosti? 375 00:26:35,761 --> 00:26:37,432 Cítim sa vinný voči prezidentovi 376 00:26:38,555 --> 00:26:39,711 Nehovorte o tom 377 00:26:46,906 --> 00:26:47,890 pochopil som 378 00:26:48,315 --> 00:26:49,335 áno 379 00:26:49,650 --> 00:26:51,651 Polícia sa týmto prípadom zaoberá 380 00:26:51,652 --> 00:26:55,071 Okrem toho spoločnosť pošle aj stráže na ochranu riaditeľa Kima 381 00:26:55,072 --> 00:26:57,907 Poďte, to je pre dnešné stretnutie všetko 382 00:26:57,908 --> 00:26:58,850 Dobre 383 00:27:00,702 --> 00:27:02,370 Režisér Kim je skutočne… 384 00:27:04,662 --> 00:27:08,068 Nevadí, choď si oddýchnuť 385 00:27:18,470 --> 00:27:20,721 Výkonný riaditeľ Byun Mi-young 卞美營常務 386 00:27:19,626 --> 00:27:20,626 Slávnostné otvorenie Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 387 00:27:20,722 --> 00:27:22,765 Len som povedal, odteraz to znie povedome 388 00:27:22,766 --> 00:27:24,809 Vodkyňa, ktorá zmenila svet 389 00:27:24,810 --> 00:27:26,766 Budúci prezident Seungil Pharmaceutical 勝日製藥, však? 390 00:27:28,897 --> 00:27:31,482 Existuje takýto nezmysel? 391 00:27:31,483 --> 00:27:34,235 Pán Lee je stále tu 392 00:27:34,903 --> 00:27:36,210 pozerali ste to video obaja naživo? 393 00:27:36,697 --> 00:27:40,074 Zosnulý Park Yong-ho 朴勇浩 vyhlasoval, že je zamestnancom vašej spoločnosti. 394 00:27:36,718 --> 00:27:38,241 (hlavný manažér Li Shangren) (專務李尚仁) 395 00:27:40,094 --> 00:27:42,986 Áno, je vedúcim oddelenia výskumu a vývoja nových liekov našej spoločnosti 396 00:27:43,704 --> 00:27:44,642 Dozvedel som sa neskôr 397 00:27:45,080 --> 00:27:47,832 Zrazu zmizol bez odovzdania projektu 398 00:27:47,833 --> 00:27:50,418 Nechajte firmu v krátkodobom chaose 399 00:27:49,385 --> 00:27:50,385 Výkonný riaditeľ BYUN, MI YOUNG 卞美營 - tel 02 8442 2065 400 00:27:50,419 --> 00:27:54,088 Rodina 朴勇浩 Park Yong-ho oznámila, že je nezvestný pred dvoma mesiacmi 401 00:27:54,089 --> 00:27:57,508 Že nešiel domov deň po tom, čo bol na nočnej zmene 402 00:27:57,509 --> 00:27:59,760 Môžeme tú noc skontrolovať CCTV? 403 00:27:59,761 --> 00:28:02,427 Ako to povedať, je to trochu ťažké 404 00:28:03,015 --> 00:28:06,893 Výskumný ústav sa nachádza v starej budove našej spoločnosti, ktorá je dnes opustená 405 00:28:06,894 --> 00:28:07,732 Najprv o tom nehovorte 406 00:28:08,270 --> 00:28:11,084 Som zvedavý, čo si teraz o tomto prípade myslí polícia 407 00:28:11,732 --> 00:28:13,263 ovládať mŕtvolu zabiť 408 00:28:14,776 --> 00:28:16,777 Je to jednoducho nehorázne 409 00:28:16,778 --> 00:28:17,818 správne? 410 00:28:18,739 --> 00:28:20,193 Naozaj poburujúce 411 00:28:20,657 --> 00:28:22,914 Ale riaditeľ Byun, to, čo ma zaujíma, je 412 00:28:23,327 --> 00:28:26,162 Prečo Park Yong-ho 朴勇浩 použil túto metódu? 413 00:28:26,163 --> 00:28:29,453 Nechajte Seungil Pharmaceutical  勝日製藥 verejne sa ospravedlniť 414 00:28:30,751 --> 00:28:34,003 -Áno.. -Požiadame aj inšpekčný tím, aby vykonal interné vyšetrovanie 415 00:28:34,004 --> 00:28:36,255 Aj ja sa bojím o otca 416 00:28:36,256 --> 00:28:38,841 Sú tu aj pán Lee a riaditeľ Kim 417 00:28:38,842 --> 00:28:42,219 Pre mňa sú to všetci moji strýkovia 418 00:28:38,866 --> 00:28:41,131 Inauguračný ceremoniál Seungil Pharmaceutical Co., Ltd. Júl 199.10.9 (utorok) SL Seunil Pharmaceutical 勝日製藥 419 00:28:49,033 --> 00:28:51,479 Každopádne som to zistil po vyšetrovaní 420 00:28:51,480 --> 00:28:53,856 Mŕtvola manipulovaná kúzlom 421 00:28:53,857 --> 00:28:56,228 volá sa to "재차의" 422 00:28:56,686 --> 00:28:59,379 Mimochodom... 423 00:28:59,404 --> 00:29:00,672 Som profesor Zhuo Zhengxun z Katedry folklóru Univerzity Samsung 424 00:28:59,404 --> 00:29:00,696 Teraz som riadnym profesorom 425 00:29:00,697 --> 00:29:02,865 Gratulujeme, prosím pokračujte… 426 00:29:02,866 --> 00:29:03,536 áno 427 00:29:04,368 --> 00:29:05,154 priviesť ho 428 00:29:05,911 --> 00:29:07,396 Pozrite sa na Xizhai Conghua 429 00:29:07,871 --> 00:29:10,456 „재차의“ označuje mŕtvolu vzkriesenú z mŕtvych 430 00:29:10,457 --> 00:29:13,918 Táto mŕtvola vraj dokáže myslieť 431 00:29:13,919 --> 00:29:18,381 V Goryeo bol muž menom Han Jongyu, používal to na zábavu 432 00:29:18,382 --> 00:29:19,298 Čierna ruka... 433 00:29:19,299 --> 00:29:24,428 Inými slovami, napodobňujte túto mŕtvolu, ktorej ruky a nohy sčerneli a opäť ožili 434 00:29:24,429 --> 00:29:29,350 „Tu, tu,“ a tak zaspieval dušu dusiacu pieseň 435 00:29:29,351 --> 00:29:32,144 Správne, Park Yong-ho 朴勇浩 je to isté 436 00:29:32,145 --> 00:29:34,803 -Ruka prvého zločinca... -Čierna! 437 00:29:36,670 --> 00:29:40,232 Tak ich poskladajte takto 438 00:29:41,154 --> 00:29:44,824 Faktom je, že mŕtvolu ovláda kúzlom 439 00:29:44,825 --> 00:29:48,119 Znamená to, že niekto ošetruje mŕtvolu, však? 440 00:29:48,120 --> 00:29:51,163 Je tu „재차의“ tento prípad? 441 00:29:51,164 --> 00:29:53,634 Áno, skontroloval som 442 00:29:54,793 --> 00:29:58,963 Existuje iba jedna krajina, ktorá používa tento typ tetovania 443 00:29:59,965 --> 00:30:00,951 Indonézia 444 00:30:03,051 --> 00:30:04,818 Ako si môžeš byť taký istý? 445 00:30:07,636 --> 00:30:10,144 (Balas dendam pertama/Prvá pomsta) Toto je napísané v indonézskom texte 446 00:30:13,645 --> 00:30:14,687 prepáč 447 00:30:14,688 --> 00:30:17,440 každopádne po dôkladnej analýze 448 00:30:17,441 --> 00:30:20,651 na prvom mŕtvom tele 449 00:30:20,652 --> 00:30:23,988 Na zápästí mal napísané „prvá pomsta“. 450 00:30:23,989 --> 00:30:27,366 Na mŕtvole Park Yong-ho 朴勇浩 ste včera urobili rozhovor 451 00:30:27,367 --> 00:30:30,036 Bolo napísané „Menarik menatan/varovanie“. 452 00:30:30,037 --> 00:30:31,748 Kto by také niečo robil 453 00:30:33,561 --> 00:30:35,458 Dukun! 454 00:30:35,459 --> 00:30:40,880 V Indonézii je taký čarodejník, ktorý používa čiernu mágiu zvanú dukun. 455 00:30:40,881 --> 00:30:41,881 Nie je to tak dávno 456 00:30:41,882 --> 00:30:43,966 V Indonézii je jeden politik 457 00:30:41,882 --> 00:30:43,943 [horúci problém] Indonézia platí 800 miliónov rupií, profesionálneho dukuna, aby preklial zabíjanie kandidátov na starostu 458 00:30:43,967 --> 00:30:46,510 Nadávať na súťažiacich kandidátov 459 00:30:46,511 --> 00:30:49,972 Šamana našli počas kampane 460 00:30:49,973 --> 00:30:51,474 Boli tiež hlásené 461 00:30:51,475 --> 00:30:53,684 Poď, počkaj chvíľu 462 00:30:56,480 --> 00:30:58,981 Dukun... šaman 463 00:31:00,150 --> 00:31:03,486 Existuje mnoho spôsobov, ako môže Dukun manipulovať s mŕtvolami 464 00:31:03,487 --> 00:31:06,947 Prvý je v zemi, kde zomrelo telo 465 00:31:06,948 --> 00:31:11,243 Zmiešané s krvou Dukuna, ktorá vrhá kúzlo do bahna 466 00:31:12,662 --> 00:31:14,872 Stavajte hlinené figúrky 467 00:31:14,873 --> 00:31:19,376 Potom sem vrhnite kliatbu 468 00:31:20,837 --> 00:31:24,757 Tvár Park Yong-ho 朴勇浩 sa zrútila ako blato 469 00:31:24,758 --> 00:31:25,758 áno 470 00:31:25,759 --> 00:31:28,803 Potom, ak zosielateľ túži po moci ovládať mŕtvolu 471 00:31:28,804 --> 00:31:32,139 To, čo si ceníte, musíte dať duchovi 472 00:31:32,140 --> 00:31:33,682 Umiestnite ponuky tu 473 00:31:33,683 --> 00:31:35,589 V okolitom strážnom priestore 474 00:31:37,145 --> 00:31:39,230 umiestnite položky, ktoré boli pripravené pre postup 475 00:31:39,231 --> 00:31:43,859 Hlinené figúrky s vlasmi alebo nechtami 476 00:31:43,860 --> 00:31:47,337 Na konci napíšte, čo chcete naznačiť 477 00:31:50,367 --> 00:31:51,742 Týmto spôsobom budete… 478 00:31:51,743 --> 00:31:53,788 Ekvivalent k zmluve 479 00:31:54,246 --> 00:31:55,037 To je správne 480 00:31:55,038 --> 00:31:57,706 Je to zmluva s pokynmi od osoby, ktorá kúzlo zoslala 481 00:31:57,707 --> 00:32:00,668 Ak niečo také urobí Dukun 482 00:32:00,669 --> 00:32:04,122 Zajtra tu môže použiť iných na zabíjanie ľudí 483 00:32:09,740 --> 00:32:10,466 áno 484 00:32:10,762 --> 00:32:13,139 Našla sa identita tela, ktoré zabilo Kim Jong Kyun 金正均 485 00:32:13,140 --> 00:32:15,432 je to tak? kto je 486 00:32:15,433 --> 00:32:17,351 Jeho meno je Huang Zhenguo 黃鎮國 487 00:32:17,352 --> 00:32:19,656 jeho rodina ho pred piatimi rokmi nahlásila ako nezvestného 488 00:32:17,352 --> 00:32:19,664 Rodina 黃鎮國 Huang Zhenguo, hlásená ako nezvestná pred 5 rokmi, podozrivá z toho, že je bezdomovec, sa pred 2 rokmi pripojila k organizácii falošných preukazov totožnosti 489 00:32:20,689 --> 00:32:24,400 Asi pred dvoma rokmi som podvodnej organizácii poskytol svoje osobné údaje 490 00:32:24,401 --> 00:32:28,487 Overili sme si, že táto organizácia predáva najmä osobné údaje ľudí bez domova 491 00:32:28,488 --> 00:32:31,782 Šéf organizácie v súčasnosti prevádzkuje nelegálne kasína 492 00:32:31,783 --> 00:32:34,076 Odpykáva si trest 493 00:32:34,077 --> 00:32:37,534 Takže zajtra pôjdeš na pohovor a potom ma hľadaj 494 00:32:37,914 --> 00:32:39,665 Dobre, mám to, budem to riešiť 495 00:32:39,666 --> 00:32:40,314 Dobre 496 00:33:04,774 --> 00:33:05,413 WHO 497 00:33:20,498 --> 00:33:21,465 Jessie 498 00:33:23,543 --> 00:33:24,986 čo tu robíš 499 00:33:25,694 --> 00:33:29,095 pretože zajtrajšie natáčanie, pripravujem vybavenie 500 00:33:30,634 --> 00:33:31,330 V poriadku 501 00:33:32,469 --> 00:33:36,180 -Mimochodom, včera si odviedol skvelú prácu. - čo 502 00:33:36,181 --> 00:33:37,723 Povedal Wu Chan 503 00:33:37,724 --> 00:33:41,234 Po zhliadnutí Park Yong-ho 朴勇浩 ste skončili s natáčaním 504 00:33:43,023 --> 00:33:44,289 dakujem 505 00:33:45,789 --> 00:33:50,265 Ale ten šaman sa volá So-Jin 昭袗? 506 00:33:50,737 --> 00:33:51,414 čo? 507 00:33:57,798 --> 00:33:58,431 správne 508 00:34:00,497 --> 00:34:02,331 Zdá sa, že čítaš moju knihu 509 00:34:02,332 --> 00:34:04,416 Povedal senior Wu Chan 510 00:34:04,417 --> 00:34:08,879 Musíte nájsť šamana, aby ste dokázali svoj príbeh 511 00:34:08,880 --> 00:34:10,464 takže knihy sa môžu dobre predávať 512 00:34:10,465 --> 00:34:12,666 V skutočnosti nie 513 00:34:13,385 --> 00:34:15,237 takže... 514 00:34:15,512 --> 00:34:16,426 hmm 515 00:34:18,974 --> 00:34:24,812 pretože pre So-Jin 昭袗 je moja rodina 516 00:34:25,308 --> 00:34:28,816 Chcem mu to povedať aj v knihe 517 00:34:28,817 --> 00:34:31,964 Môže sa kedykoľvek vrátiť 518 00:34:36,449 --> 00:34:40,134 Jessie, kto je vo vašej rodine? 519 00:34:41,204 --> 00:34:45,749 Otec a brat 520 00:34:45,750 --> 00:34:48,669 Ale otec sa o nás nestará 521 00:34:48,670 --> 00:34:51,588 zjavne neschopný a sebecký 522 00:34:51,589 --> 00:34:54,026 aj keď moja matka zomrela, nebol po jej boku 523 00:35:02,934 --> 00:35:04,560 reportér, ja som 林記者, prepáč 524 00:35:04,561 --> 00:35:08,480 Musíš byť veľmi zaneprázdnený, ale povedal som niečo zbytočné 525 00:35:08,481 --> 00:35:09,481 vôbec nie 526 00:35:09,482 --> 00:35:12,151 teraz sme tím 527 00:35:12,152 --> 00:35:15,222 nájdime si čas na dobehnutie prípadu 528 00:35:15,989 --> 00:35:16,697 Dobre 529 00:35:16,698 --> 00:35:17,957 vráťte sa čoskoro 530 00:35:24,708 --> 00:35:29,335 Ukázalo sa, že náš zástupca Huang prevádzkuje súkromné kasíno 531 00:35:29,336 --> 00:35:31,378 Bol odsúdený na štyri roky väzenia 532 00:35:31,403 --> 00:35:32,996 Ale je to príliš dlhé, však? 533 00:35:35,066 --> 00:35:36,425 Kto hovoríš, že si? 534 00:35:36,426 --> 00:35:38,802 Aj keď teraz som súkromný detektív 535 00:35:38,803 --> 00:35:41,347 Predtým som však 20 rokov pracoval ako detektív 536 00:35:41,348 --> 00:35:44,391 Všetci moji juniori sú vedúci oddelení a vedúci skupín 537 00:35:44,392 --> 00:35:46,685 Pokiaľ správne odpoviete na moju otázku 538 00:35:46,686 --> 00:35:50,898 Môžem vám pomôcť znížiť trest 539 00:35:51,483 --> 00:35:53,692 Ak sa ti to nepáči, tak na to zabudni 540 00:36:06,498 --> 00:36:07,664 čo chceš vedieť? 541 00:36:07,665 --> 00:36:09,316 Viete o prípade Seungil Pharmaceutical 勝日製藥? 542 00:36:11,086 --> 00:36:14,004 O veľkej novinke v televízii ste už určite počuli 543 00:36:14,005 --> 00:36:17,466 Ale autor prvej vraždy 544 00:36:17,467 --> 00:36:19,609 It's a corpse that's been dead for three months 545 00:36:20,595 --> 00:36:23,055 A keď mŕtvola ešte žila 546 00:36:23,056 --> 00:36:26,100 Je to bezdomovec, ktorému ste predali Seungilove osobné údaje 547 00:36:26,101 --> 00:36:28,519 Tak čo sa stalo? 548 00:36:29,229 --> 00:36:32,063 Čo vám spoločnosť Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 umožnila? 549 00:36:54,170 --> 00:36:55,129 Live national media coverage 550 00:36:55,130 --> 00:36:57,798 V rozhovore sa blíži čas predpovedania vraždy 551 00:36:57,799 --> 00:37:01,718 Tu a teraz vyzerá centrála Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 napäto 552 00:36:59,349 --> 00:37:00,349 Špeciálne policajné zložky - KP-SWAT 553 00:37:01,719 --> 00:37:04,680 Polícia ohlásené zabitie považovala za teroristický útok 554 00:37:04,681 --> 00:37:08,392 Preto sú špeciálne policajné sily dvoch tímov usporiadané vo vnútri a mimo Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 555 00:37:08,393 --> 00:37:10,853 pre každý prípad 556 00:37:10,854 --> 00:37:13,355 Pred nahrávaním na chvíľu vypnite fotoaparát 557 00:37:13,356 --> 00:37:15,315 senior 558 00:37:16,276 --> 00:37:16,999 ide to dobre 559 00:37:17,735 --> 00:37:19,570 chýbaš mi 560 00:37:19,571 --> 00:37:23,198 Ak majú seniori dobré správy, zdieľajte ich spoločne 561 00:37:23,199 --> 00:37:24,444 nič neviem 562 00:37:24,826 --> 00:37:28,871 mali by ste pracovať s našimi mainstreamovými médiami, viete 563 00:37:29,914 --> 00:37:32,499 V minulosti sme nemohli nič robiť, pretože sme konkurenti 564 00:37:32,500 --> 00:37:34,918 My a Zhongzhen Daily sme konkurenti 565 00:37:34,919 --> 00:37:35,461 senior 566 00:37:35,462 --> 00:37:36,670 Osoba, s ktorou ste robili rozhovor naposledy 567 00:37:36,671 --> 00:37:38,380 Nepoznáte sa súkromne? 568 00:37:38,381 --> 00:37:39,339 daj mi nejaké informácie 569 00:37:39,340 --> 00:37:42,301 odkiaľ sa tu vzalo toľko múch?! 570 00:37:42,302 --> 00:37:42,993 máš 571 00:37:43,511 --> 00:37:47,097 Za vašim chrbtom hovorili, že ste kultový reportér 572 00:37:47,098 --> 00:37:48,765 Teraz sú ako súbory, ktoré vás vysávajú 573 00:37:48,766 --> 00:37:50,893 Pozri, taký je tento kruh a nie je to deň alebo dva. 574 00:37:50,894 --> 00:37:51,502 - Áno - áno 575 00:37:52,259 --> 00:37:53,413 Momentálne nič zvláštne, však? 576 00:37:53,438 --> 00:37:53,962 áno 577 00:37:54,230 --> 00:37:57,524 Ale zhromaždí sa toľko ľudí a polícia oblasť uzavrie 578 00:37:57,525 --> 00:37:58,891 myslis ze sa nieco stane? 579 00:38:00,634 --> 00:38:01,634 pockaj a uvidis 580 00:38:03,364 --> 00:38:04,239 kde je jessie 581 00:38:04,240 --> 00:38:06,262 Povedal som mu, aby si kúpil kávu 582 00:38:06,868 --> 00:38:09,286 Požiadať ho, aby niečo urobil, trvá dlho 583 00:38:09,311 --> 00:38:11,716 Aj tak to nie je múdre, sakra 584 00:38:12,582 --> 00:38:14,500 Zvyknete byť rovnaký, vôbec nie múdry 585 00:38:14,501 --> 00:38:17,961 Senior, prečo to hovorím? 586 00:38:17,962 --> 00:38:20,422 Buď k nej milý, je to pracant 587 00:38:20,423 --> 00:38:21,102 áno 588 00:38:40,151 --> 00:38:42,110 Šéf, prečo si tu? 589 00:38:42,111 --> 00:38:44,103 Príďte sa pozrieť predtým, ako pôjdete na stretnutie 590 00:38:44,757 --> 00:38:47,572 Pretože chceme upokojiť našich seniorov 591 00:38:48,993 --> 00:38:51,078 Vypite kávu 592 00:38:51,079 --> 00:38:53,956 Naša polícia ochráni každého 593 00:38:53,957 --> 00:38:55,221 Nebojte sa príliš 594 00:38:56,174 --> 00:38:57,158 ano dakujem 595 00:38:59,420 --> 00:39:02,381 Šéfe, videl si aj to monštrum 596 00:39:02,382 --> 00:39:04,706 Vyzerajú ako obyčajní ľudia 597 00:39:05,510 --> 00:39:07,719 Polícia má spôsob, ako to zastaviť 598 00:39:07,720 --> 00:39:10,847 To je v poriadku, nepríde aj tím špeciálnych jednotiek? 599 00:39:10,848 --> 00:39:11,682 Len 600 00:39:11,683 --> 00:39:15,519 Povedal som špeciálnym jednotkám, nebojte sa 601 00:39:15,520 --> 00:39:17,200 Asi pred šiestimi mesiacmi 602 00:39:17,939 --> 00:39:21,608 Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 chce uskutočniť nové štúdie výskumu a vývoja liekov 603 00:39:21,609 --> 00:39:24,987 Ľudia tajne naverbovaní na klinické skúšky 604 00:39:24,988 --> 00:39:27,060 Je to výnosná práca 605 00:39:27,365 --> 00:39:29,575 30% z provízie agentúry 606 00:39:29,576 --> 00:39:31,709 možno je tam niečo skryté 607 00:39:32,388 --> 00:39:34,904 Povedz mi, aby som verboval iba bezdomovcov a nepríbuzných 608 00:39:35,331 --> 00:39:37,826 Nie je však dostatok bezdomovcov, ktorí by pokryli požiadavky 609 00:39:38,459 --> 00:39:40,919 Využili sme teda nelegálnych prisťahovalcov, aby sme vykompenzovali zvyšok 610 00:39:40,920 --> 00:39:42,123 Nelegálni imigranti 611 00:39:45,133 --> 00:39:47,148 Zastavte, publikum sa sem nemôže priblížiť 612 00:39:47,422 --> 00:39:50,304 Pane, povedal som, že sa sem nemôžete priblížiť 613 00:39:53,099 --> 00:39:55,309 situáciu 614 00:39:56,853 --> 00:39:59,062 zober to rýchlo, noha 615 00:39:59,063 --> 00:40:00,647 Poď 616 00:40:00,648 --> 00:40:02,482 Napadnutý neozbrojeným personálom 617 00:40:02,483 --> 00:40:04,234 čo si povedal 618 00:40:04,235 --> 00:40:06,570 severný vchod, choď podpora 619 00:40:06,571 --> 00:40:08,780 pozor, okamžite k zadným dverám 620 00:40:08,781 --> 00:40:09,781 Druhá eskadra mieri k zadným dverám 621 00:40:09,782 --> 00:40:11,063 Neviem, čo je to za test 622 00:40:11,907 --> 00:40:14,274 Všetci títo ľudia zomreli v priebehu niekoľkých mesiacov 623 00:40:16,956 --> 00:40:18,307 Koľko ľudí ste predstavili? 624 00:40:20,885 --> 00:40:21,659 ten jeden 625 00:40:23,284 --> 00:40:25,127 Koľko ľudí prichádza 626 00:40:27,091 --> 00:40:29,468 Prosím, odvráťte sa a nepribližujte sa 627 00:40:29,469 --> 00:40:31,428 Prosím nefotiť 628 00:40:31,429 --> 00:40:32,804 Nie každý to dokáže 629 00:40:32,805 --> 00:40:35,057 Prosím nefotiť 630 00:40:47,721 --> 00:40:48,346 jeden 631 00:40:48,371 --> 00:40:49,321 Dvaja 632 00:40:50,627 --> 00:40:51,627 Tri 633 00:40:52,174 --> 00:40:52,854 Štyri 634 00:40:53,713 --> 00:40:54,713 Päť 635 00:40:55,620 --> 00:40:56,620 Šesť 636 00:40:57,372 --> 00:40:58,387 Sedem 637 00:40:59,075 --> 00:41:00,075 Opt 638 00:41:00,333 --> 00:41:01,332 Deväť 639 00:41:02,239 --> 00:41:03,239 Desať 640 00:41:03,294 --> 00:41:04,497 Desať ľudí? 641 00:41:05,773 --> 00:41:07,028 nie je 642 00:41:07,256 --> 00:41:10,585 Desať ľudí v každej skupine, celkovo desať skupín 643 00:41:14,389 --> 00:41:16,098 Sto ľudí 644 00:41:20,019 --> 00:41:21,403 Sto ľudí 645 00:41:27,276 --> 00:41:28,276 (Seungil Pharmaceutical) (勝日製藥) 646 00:41:35,076 --> 00:41:36,368 Wu Chan 647 00:41:36,369 --> 00:41:37,077 Áno, senior 648 00:41:37,078 --> 00:41:38,995 Kto sú to? 649 00:41:38,996 --> 00:41:41,623 - Aká je situácia - Okamžite 650 00:41:41,624 --> 00:41:43,709 Vezmite obrannú líniu 651 00:41:43,710 --> 00:41:44,577 Rýchlejšie 652 00:42:04,522 --> 00:42:06,064 Reportér Zhang 653 00:42:11,863 --> 00:42:14,823 Prelomili prvú obrannú líniu, obrannú líniu 654 00:42:21,581 --> 00:42:24,541 Sú to príšery 655 00:42:24,542 --> 00:42:26,460 Zabite ich, zabite ich 656 00:42:26,461 --> 00:42:27,919 No sú to obyčajní ľudia, ktorí sú neozbrojení 657 00:42:27,920 --> 00:42:30,235 Nepočuj ma, zabite ich, zastreľte ich! 658 00:42:42,185 --> 00:42:44,770 Sme na pozícii, vedúci skupiny 659 00:42:44,795 --> 00:42:45,818 Prosím poraďte 660 00:42:46,951 --> 00:42:48,380 Chceš strieľať, vedúci skupiny? 661 00:42:49,400 --> 00:42:50,630 strieľať im do nôh 662 00:43:04,874 --> 00:43:08,502 Veliteľ čaty, po zastrelení môžu vstať 663 00:43:13,925 --> 00:43:15,050 Ponáhľajú sa hore schodmi 664 00:43:15,051 --> 00:43:18,136 Zablokujte schody, zablokujte schody 665 00:43:30,441 --> 00:43:33,159 Predtým, ako prídu, musíme presunúť našu polohu 666 00:43:36,447 --> 00:43:39,074 Min Seok 敏錫, ponáhľaj sa, ponáhľaj sa 667 00:43:39,992 --> 00:43:41,409 Zhasnite svetlo a uvoľnite cestu 668 00:43:41,410 --> 00:43:42,744 Choďte do podzemnej garáže 669 00:43:42,768 --> 00:43:43,659 Áno, rozumiem 670 00:44:02,306 --> 00:44:03,388 cieľ získaný, strieľať 671 00:44:14,610 --> 00:44:16,195 Odbočte doľava a choďte rovno 672 00:44:18,633 --> 00:44:21,867 Choďte vpred, potom odbočte doľava a uvidíte núdzový výťah 673 00:44:21,868 --> 00:44:23,493 ok, teraz spúšťam výťah 674 00:44:23,494 --> 00:44:25,537 Musíte odísť čo najskôr 675 00:45:51,916 --> 00:45:54,417 -Woo Chan, nasleduj ma. -Čo? 676 00:45:54,418 --> 00:45:55,919 Senior, kam ideš? 677 00:46:14,021 --> 00:46:15,897 Sung-Joon 成俊, si v poriadku? 678 00:46:15,898 --> 00:46:16,823 Jin-Hee 珍熙 679 00:46:22,196 --> 00:46:23,488 Jin-Hee 珍熙, schovaj sa 680 00:46:23,489 --> 00:46:24,739 Ide to 681 00:46:24,740 --> 00:46:25,539 Stojte pevne 682 00:46:26,391 --> 00:46:26,927 Stojte pevne 683 00:46:26,951 --> 00:46:27,859 Senior, počkaj, počkaj, počkaj 684 00:46:36,460 --> 00:46:37,836 Vedúci sekcie 685 00:46:48,097 --> 00:46:49,173 Choďte na policajnú stanicu 686 00:47:05,281 --> 00:47:06,447 Dobry den 687 00:47:07,283 --> 00:47:08,314 ako sa máš 688 00:47:09,744 --> 00:47:11,911 čo robíš čo robíš 689 00:47:13,039 --> 00:47:15,081 Zastavte sa, to je moje auto 690 00:47:22,298 --> 00:47:27,302 Moje deti a manželka teraz študujú v zahraničí 691 00:47:27,303 --> 00:47:28,860 Chýbajú mi moje deti 692 00:47:41,442 --> 00:47:42,108 senior 693 00:47:42,133 --> 00:47:43,470 Teraz počet zásahov dosiahol 170k, 170k 694 00:47:59,919 --> 00:48:02,295 Oni sú tí, ktorí berú tie taxíky 695 00:48:02,296 --> 00:48:03,088 áno 696 00:48:20,754 --> 00:48:21,402 Tu odbočte doľava 697 00:50:19,433 --> 00:50:21,409 Tam 698 00:51:17,616 --> 00:51:19,606 Brzda, brzda, brzda 699 00:51:25,791 --> 00:51:26,916 Pokračujte v streľbe 700 00:51:26,917 --> 00:51:27,759 Dobre 701 00:51:56,030 --> 00:51:56,436 Pomoc 702 00:52:01,410 --> 00:52:03,953 Nie, nie 703 00:52:06,248 --> 00:52:07,493 Nie 704 00:52:09,209 --> 00:52:12,587 Nie, nie 705 00:52:12,588 --> 00:52:15,965 Pomoc 706 00:54:01,363 --> 00:54:02,738 Sung-Joon 成俊 707 00:54:05,159 --> 00:54:06,386 Sung-Joon 成俊 708 00:54:10,802 --> 00:54:11,857 Sung-Joon 成俊 709 00:54:13,357 --> 00:54:14,021 Sung-Joon 成俊 710 00:54:16,336 --> 00:54:17,545 Zobuď sa 711 00:54:17,546 --> 00:54:18,576 Sung-Joon 成俊, č 712 00:54:19,423 --> 00:54:20,688 ambulancia 713 00:54:45,799 --> 00:54:46,549 ahoj ty... 714 00:54:49,161 --> 00:54:50,291 prepáč 715 00:54:50,496 --> 00:54:51,496 kam si to len šiel 716 00:54:51,497 --> 00:54:53,289 Ako nedvíhať telefón? 717 00:54:53,290 --> 00:54:54,123 Naozaj znepokojujúce 718 00:54:54,124 --> 00:54:56,209 Kam ideš, musíš mi povedať skôr, ako pôjdeš 719 00:54:56,210 --> 00:54:57,868 Viete, čo sa tam práve stalo? 720 00:55:00,001 --> 00:55:01,001 (Prístup do oblasti kontroly) 721 00:55:01,548 --> 00:55:03,665 Zabudnite na to, čo môžete pochopiť 722 00:55:13,435 --> 00:55:16,103 Paralytický toxín mäkkýšov nazývaný PSP prichádza do kontaktu s pokožkou 723 00:55:16,104 --> 00:55:18,606 Teraz sa rýchlo šíri po celom tele 724 00:55:18,607 --> 00:55:21,651 Zvláštne je, že všetci pacienti sú akútni 725 00:55:21,652 --> 00:55:24,570 Zatiaľ žiadna liečba nezabrala 726 00:55:24,571 --> 00:55:27,198 Aj keď nemáme odpoveď 727 00:55:27,199 --> 00:55:28,883 ale urobíme maximum 728 00:55:33,789 --> 00:55:35,812 Prečo tam zostávaš, zostaň tu 729 00:55:37,351 --> 00:55:40,628 Toto víno nemá vakcínu, ktorú sme poskytli 730 00:55:40,629 --> 00:55:42,499 Prichádzam od premiéra Južnej Afriky 731 00:55:45,671 --> 00:55:46,663 predseda 732 00:55:48,319 --> 00:55:49,671 Riaditeľ Kim je mŕtvy 733 00:55:50,381 --> 00:55:51,342 ja viem 734 00:55:52,432 --> 00:55:54,092 Videl som správy 735 00:55:55,272 --> 00:55:56,894 Riaditeľ inštitútu Kim Jong-kyun 736 00:55:56,895 --> 00:55:58,108 A príčina smrti 敏錫 Min Seok 737 00:56:04,790 --> 00:56:06,009 ok dobre 738 00:56:06,056 --> 00:56:07,696 To je v poriadku, povedz mi 739 00:56:14,655 --> 00:56:17,957 Brat, príčina smrti dvoch ľudí 740 00:56:17,958 --> 00:56:20,129 Počul som, že smrť bola spôsobená PSP 741 00:56:20,335 --> 00:56:22,962 Musí to súvisieť s týmto klinickým skúšaním 742 00:56:22,963 --> 00:56:24,839 Stalo sa tak z núdze 743 00:56:24,840 --> 00:56:25,715 Ospravedlňte ma prosím 744 00:56:26,842 --> 00:56:27,550 Komu sa ospravedlňuješ? 745 00:56:27,551 --> 00:56:28,426 Kto iný 746 00:56:28,427 --> 00:56:31,098 Samozrejme, je to pre ľudí v klinických štúdiách 747 00:56:34,224 --> 00:56:37,708 Sú mŕtvi, dovoľte mi ospravedlniť sa mojej mŕtvole 748 00:56:39,950 --> 00:56:41,802 Nie, chceš sa ospravedlniť? 749 00:56:41,833 --> 00:56:44,942 Hej, ak je to moja vec, ospravedlním sa 750 00:56:44,943 --> 00:56:47,570 Ale ako zástupca spoločnosti 751 00:56:47,571 --> 00:56:49,196 Musím zvážiť podnikanie spoločnosti Shang-ren 尚仁 752 00:56:49,197 --> 00:56:50,036 brat 753 00:57:05,255 --> 00:57:08,715 Porozprávam sa s Mi-Young 卞美營 754 00:57:09,051 --> 00:57:10,066 čo si povedal 755 00:57:10,927 --> 00:57:14,746 Chcete sa so svojou dcérou porozprávať o ospravedlnení? 756 00:57:14,931 --> 00:57:18,126 Shangren 尚仁, náš čas vypršal 757 00:57:18,518 --> 00:57:21,626 Teraz je čas nominovať niekoho, kto bude riadiť spoločnosť 758 00:57:26,171 --> 00:57:27,702 Už odchádzam, pán prezident 759 00:57:31,530 --> 00:57:32,569 Shang-ren 尚仁 760 00:57:34,159 --> 00:57:35,335 Shang-ren 尚仁 761 00:57:37,788 --> 00:57:39,944 Strýko, prečo odchádzaš tak skoro? 762 00:57:46,463 --> 00:57:49,503 Pozri, aká je tvoja tvár chudá, je mi z toho smutno 763 00:57:50,019 --> 00:57:52,441 Áno, prečo ste nasledovali riaditeľa Kima? 764 00:57:54,111 --> 00:57:56,253 Vonku silno prší, vezmi si tento dáždnik 765 00:58:00,769 --> 00:58:02,667 Vediete klinické skúšanie, však? 766 00:58:04,581 --> 00:58:05,737 čo tým myslíš 767 00:58:06,400 --> 00:58:08,859 Otec už schválil tvoj podpis, však? 768 00:58:08,860 --> 00:58:12,227 Doteraz sme vyrábali lieky na záchranu ľudí 769 00:58:13,365 --> 00:58:17,969 Vynútili ste si klinické skúšanie za peniaze? 770 00:58:18,412 --> 00:58:20,329 Nemáš žiadnu zodpovednosť? 771 00:58:20,330 --> 00:58:21,251 strýko 772 00:58:22,884 --> 00:58:24,931 Robil som to pre firmu 773 00:58:25,961 --> 00:58:27,795 Človek, ktorý svoj život zasvätil firme 774 00:58:27,796 --> 00:58:29,650 Potom by ste sa mali vždy snažiť čo najlepšie až do konca 775 00:58:30,006 --> 00:58:33,134 toto nie je tvoj otec a náš sen 776 00:58:33,135 --> 00:58:34,627 Robíme maximum... 777 00:58:35,408 --> 00:58:36,330 Naozaj 778 00:58:39,474 --> 00:58:41,924 Prečo máš sen v mojej spoločnosti? 779 00:58:43,395 --> 00:58:44,061 čo? 780 00:58:44,062 --> 00:58:46,439 Povedz také zbabelé slová 781 00:58:46,440 --> 00:58:48,871 Zločinci sa na nás pozerajú zhora 782 00:58:50,110 --> 00:58:52,414 Každopádne, starí ľudia sa vedia len ospravedlňovať, niet divu. 783 00:58:58,160 --> 00:59:00,519 Chceš povedať, že ty budeš ten, kto nás povedie? 784 00:59:02,238 --> 00:59:03,011 dobre 785 00:59:05,542 --> 00:59:06,463 strýko 786 00:59:07,335 --> 00:59:09,596 Vypracujem plán so strategickým tímom 787 00:59:17,010 --> 00:59:17,822 Naozaj 788 00:59:26,563 --> 00:59:30,733 dôvod, prečo je útok na Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 neprirodzený 789 00:59:30,734 --> 00:59:34,487 Môže to byť kvôli hromadnej kontrole mŕtvol naraz 790 00:59:34,488 --> 00:59:37,740 A kúzelný vzor 791 00:59:37,741 --> 00:59:38,949 Ten na zápästí 792 00:59:38,950 --> 00:59:41,202 Videl som to po výstrele zápästia 793 00:59:41,203 --> 00:59:43,425 mŕtvola sa nemôže pohnúť 794 00:59:47,417 --> 00:59:50,503 Povedzme teda, že šaman používa tetovanie 795 00:59:50,504 --> 00:59:51,887 Súvisí to s tým tetovaním? 796 00:59:52,798 --> 00:59:55,841 Učiteľ, vedúci tímu Jung 797 00:59:55,842 --> 00:59:56,675 čo myslíš 798 00:59:56,676 --> 00:59:58,778 Povedal lekár, že neexistuje spôsob, ako ho zachrániť? 799 00:59:59,095 --> 01:00:03,497 Nie kvôli otrave, ale preto, že bol prekliaty 800 01:00:04,267 --> 01:00:05,973 Ale riešenie? 801 01:00:06,144 --> 01:00:08,687 Musí ju zdvihnúť osoba, ktorá kliatbu vrhá sama 802 01:00:08,688 --> 01:00:09,313 Inak... 803 01:00:09,314 --> 01:00:13,651 Alebo zabite prekliatu osobu 804 01:00:15,643 --> 01:00:16,979 správne 805 01:00:24,371 --> 01:00:27,706 Každopádne ďakujem. Ak máte nejaké otázky, obrátim sa na vášho učiteľa. 806 01:00:27,707 --> 01:00:29,660 Kedykoľvek je to ťažká práca 807 01:00:40,275 --> 01:00:41,657 Ok, poďme na to 808 01:00:41,972 --> 01:00:46,350 Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 naverbovala sto ľudí bez domova, aby sa zúčastnili klinických skúšok 809 01:00:46,351 --> 01:00:48,519 preto, keď je problém, nikoho to nebude zaujímať 810 01:00:48,520 --> 01:00:51,043 Bezdomovcov však nie je dosť 811 01:00:51,857 --> 01:00:53,774 Museli teda naverbovať ilegálnych imigrantov 812 01:00:53,775 --> 01:00:56,735 Takže sú tam ľudia z Indonézie? 813 01:00:56,736 --> 01:00:57,489 áno 814 01:00:57,794 --> 01:01:01,824 Stručne povedané, všetci účastníci klinických skúšok zomreli na vedľajšie účinky 815 01:01:01,825 --> 01:01:04,493 A ten, kto spravuje tie stovky mŕtvol 816 01:01:04,494 --> 01:01:07,872 je Park Yong-ho 朴勇浩, rozhovor s reportérom Im 林記者 817 01:01:07,873 --> 01:01:10,996 Bol v čase rozhovoru dva mesiace mŕtvy? 818 01:01:12,127 --> 01:01:15,025 Povedal mi to Xuan Zhemin 玄哲民 819 01:01:15,775 --> 01:01:17,798 všetci práve zomreli 820 01:01:17,799 --> 01:01:22,052 asi mesiac alebo tak 821 01:01:22,053 --> 01:01:25,431 Do našej kancelárie prišiel muž z juhovýchodnej Ázie 822 01:01:25,432 --> 01:01:26,807 Juhovýchodná Ázia? 823 01:01:26,808 --> 01:01:30,394 Povedal, že jeho rodina pracovala v tejto spoločnosti na čiastočný úväzok 824 01:01:30,395 --> 01:01:32,938 napísal mu list, že môže zarobiť veľa peňazí 825 01:01:32,939 --> 01:01:34,523 potom stratil kontakt 826 01:01:34,524 --> 01:01:35,733 Kto je rodina toho človeka? 827 01:01:35,734 --> 01:01:37,192 ja neviem 828 01:01:37,193 --> 01:01:40,070 Práve on mal na starosti program 829 01:01:40,071 --> 01:01:40,654 Park Yong-ho 朴勇浩 830 01:01:40,655 --> 01:01:44,241 Áno, Park Yong-ho 朴勇浩, povedal som mu jeho kontakt 831 01:01:44,242 --> 01:01:47,912 Povedal som mu, lebo tomu nerozumiem, tak išiel za tým človekom 832 01:01:47,913 --> 01:01:50,522 Pamätáte si, ako sa ten človek obliekal? 833 01:01:56,686 --> 01:02:00,459 Oblečený ako taoistický kňaz 834 01:02:02,010 --> 01:02:03,896 Aj tak trochu zvláštne 835 01:02:07,098 --> 01:02:08,410 Dukun 836 01:02:09,100 --> 01:02:11,560 Neskôr Park Yong-ho 朴勇浩 zmizol 837 01:02:11,561 --> 01:02:15,189 zmizlo aj sto tiel 838 01:02:15,190 --> 01:02:17,107 Tak Dukun zabil Park Yong-ho 朴勇浩 839 01:02:17,108 --> 01:02:18,984 Nech sa to stane „재차의“ 840 01:02:18,985 --> 01:02:19,818 Potom to ovládni 841 01:02:19,819 --> 01:02:21,278 Prepravte telo niekam 842 01:02:21,279 --> 01:02:24,360 Potom urobil ďalších sto „재차의“, však? 843 01:02:25,116 --> 01:02:28,994 Nie, neexistuje spôsob, ako zistiť totožnosť Dukuna 844 01:02:28,995 --> 01:02:30,454 Ak chceme poznať identitu tohto Dukuna 845 01:02:30,455 --> 01:02:32,247 Potrebujeme zoznam mien testovaných osôb 846 01:02:32,248 --> 01:02:34,431 Až potom môžeme vedieť, kto je členom jeho rodiny 847 01:02:34,793 --> 01:02:37,378 Ako ukradnúť zoznam od Seungil Pharmaceutical 勝日製藥? 848 01:02:37,379 --> 01:02:39,380 Pripravte si kameru, ideme na pohovor 849 01:02:39,381 --> 01:02:41,285 Teraz? Aký druh rozhovoru? 850 01:02:46,106 --> 01:02:48,175 (Mestskí detektívi, staneme sa ústami bezmocných ľudí) 851 01:02:50,558 --> 01:02:54,472 Tentoraz je projekt od SFD v USA 852 01:02:54,980 --> 01:02:58,065 Z navrhovaného vývoja a produkcie toxínov kôrovcov 853 01:02:58,066 --> 01:03:00,985 Vychádzajúc zo surovín chemických zbraní 854 01:03:00,986 --> 01:03:07,003 Takže ste naverbovali bezdomovcov a nelegálnych prisťahovalcov a vykonali klinické skúšky 855 01:03:07,575 --> 01:03:09,785 Nemyslím si, že budú problémy so zákonom 856 01:03:09,786 --> 01:03:13,622 Nie že nebudú problémy, ale že nebudú robiť problémy 857 01:03:13,623 --> 01:03:16,934 Pretože sú chudobní, pretože nemajú žiadne kontakty 858 01:03:20,338 --> 01:03:21,923 Zdá sa, že áno 859 01:03:23,842 --> 01:03:26,228 Osoba, ktorú chcel vrah zabiť 860 01:03:26,678 --> 01:03:31,084 Sú to všetko ľudia, ktorí nakoniec súhlasili s klinickým skúšaním a vygumovali ho 861 01:03:32,084 --> 01:03:33,204 Zodpovedný: Kim Jong-kyun 金正均 Riaditeľ: Kim Min-seok 金敏錫 Výkonný riaditeľ: Lee Shang-ren 李尚仁 Zástupca Riaditeľ: Byun Seung-il 卞勝日 862 01:03:32,084 --> 01:03:34,209 Medzi ľuďmi, ktorí sa zúčastňujú tohto klinického skúšania 863 01:03:36,146 --> 01:03:37,732 sú tiež indonézci? 864 01:03:38,005 --> 01:03:40,068 Nie ste si istí konkrétnym obsahom 865 01:03:40,817 --> 01:03:42,484 informácie o ktorých som priniesol - PSP- Project [prísne tajné] 866 01:03:42,485 --> 01:03:45,195 Účastníci dobrovoľníci a súvisiace dokumenty 867 01:03:45,196 --> 01:03:46,598 môžete skontrolovať 868 01:03:49,833 --> 01:03:53,152 Rozhovor, ktorý teraz urobíte, poslúži aj ako dôkaz pre políciu 869 01:03:56,041 --> 01:03:57,832 vedel si to od začiatku, že 870 01:04:02,215 --> 01:04:07,090 Toto klinické skúšanie je nezákonné 871 01:04:11,222 --> 01:04:14,600 Klinické štúdie môžu mať vedľajšie účinky kedykoľvek 872 01:04:14,601 --> 01:04:16,268 A pri obetovaní niekoľkých ľudí 873 01:04:16,269 --> 01:04:18,228 Zachráni to veľa ľudí 874 01:04:18,229 --> 01:04:20,272 Čo je toto klinické skúšanie? 875 01:04:20,273 --> 01:04:23,305 S niekoľkými obeťami vyrobiť liek, ktorý dokáže vyliečiť státisíce ľudí 876 01:04:23,407 --> 01:04:24,727 je to tak? 877 01:04:24,954 --> 01:04:27,118 Už som sa ospravedlnil 878 01:04:27,781 --> 01:04:30,407 Áno, prevezmem zodpovednosť svojím vlastným spôsobom 879 01:04:30,408 --> 01:04:31,867 A čo prezident Byun Seungil 卞勝日會長? 880 01:04:31,868 --> 01:04:33,705 Ospravedlní sa? 881 01:04:34,412 --> 01:04:35,588 Sme prezident Byun? 882 01:04:38,416 --> 01:04:41,729 Ten človek sa nikdy neospravedlní 883 01:04:43,713 --> 01:04:45,322 On je taký človek 884 01:04:46,947 --> 01:04:50,369 Kvôli vašej spoločnosti zomreli nevinní ľudia 885 01:04:50,720 --> 01:04:52,908 Aby som ťa takto chránil 886 01:04:53,890 --> 01:04:57,015 Mnoho policajtov bolo dnes zranených a pomaly zomierajú 887 01:05:01,921 --> 01:05:04,187 Počul som, že tvoj manžel je v nemocnici 888 01:05:06,782 --> 01:05:07,915 Naozaj ma to mrzí 889 01:05:23,294 --> 01:05:25,629 Aj keď existuje zoznam testovaných subjektov 890 01:05:25,630 --> 01:05:27,256 informácie nie sú podrobné 891 01:05:27,924 --> 01:05:30,556 Môžem podľa toho vedieť, kto je Dukunova rodina? 892 01:05:31,970 --> 01:05:34,705 Prejdite do sekcie riadenia nezákonného zadržiavania, mali by ste ich porovnať jeden po druhom 893 01:05:35,557 --> 01:05:38,119 Nie, kde to je? 894 01:05:39,611 --> 01:05:41,346 Aj keď neviem kde 895 01:05:41,729 --> 01:05:43,611 Ale mal by som byť s tebou "tu" 896 01:05:46,276 --> 01:05:49,194 Kde zomrela prekliata mŕtvola... 897 01:05:49,195 --> 01:05:52,030 ... Zmiešajte si vlastnú krv a vytvorte hlinené figúrky 898 01:05:52,031 --> 01:05:53,323 Zem, kde zomrelo telo 899 01:05:53,324 --> 01:05:56,869 Kde telo zomrelo 900 01:05:56,870 --> 01:05:58,210 Pôda 901 01:05:59,080 --> 01:06:00,914 Profesor Zhuo povedal, že výrobná metóda je tu 902 01:06:00,915 --> 01:06:02,541 Zem, kde zomreli 903 01:06:02,542 --> 01:06:05,252 Zmieša sa s krvou odlievača a vznikne hlinená figúrka 904 01:06:05,253 --> 01:06:06,753 Áno, tak to bolo povedané 905 01:06:06,754 --> 01:06:09,756 Nie je to tam, kde zomrel personál klinického skúšania? 906 01:06:09,757 --> 01:06:10,591 Tento inštitút je 907 01:06:10,592 --> 01:06:12,634 Dočasne bola postavená vo farmaceutickej budove Seungil 908 01:06:12,635 --> 01:06:14,604 Môže to byť "tu"? 909 01:06:16,029 --> 01:06:18,724 Seungil Pharmaceutical Deviata ulica, áno, to je adresa 910 01:06:18,725 --> 01:06:21,935 môže tam byť Dukun 911 01:06:21,936 --> 01:06:23,270 pôjdem sa tam pozrieť 912 01:06:23,271 --> 01:06:26,398 Dobre, potom idem zistiť, kto je jeho rodina 913 01:06:26,399 --> 01:06:27,816 Švagriná, nechaj ma ísť s tebou 914 01:06:27,817 --> 01:06:29,776 Poslal som adresu aj profesorovi Zhuovi 915 01:06:29,777 --> 01:06:31,987 Riaditeľ, idete na Úrad pre riadenie nezákonného pobytu? 916 01:06:31,988 --> 01:06:32,613 áno 917 01:06:32,614 --> 01:06:33,906 Long Xiu, poďme s riaditeľom 918 01:06:33,907 --> 01:06:34,531 Dobre 919 01:06:34,532 --> 01:06:35,433 Ponáhľaj sa 920 01:07:28,378 --> 01:07:29,821 všetky tieto sú… 921 01:07:42,934 --> 01:07:44,851 Skoro tam... 922 01:07:44,852 --> 01:07:46,019 práve tu 923 01:07:46,059 --> 01:07:46,848 parkovisko 924 01:08:33,276 --> 01:08:34,096 si v poriadku? 925 01:09:31,459 --> 01:09:32,459 čo je toto 926 01:10:08,413 --> 01:10:10,914 Švagriná, počkajte, kým sem príde profesor Zhuo a opýtajte sa ho znova 927 01:10:10,915 --> 01:10:12,384 Poďme najprv hore 928 01:11:15,021 --> 01:11:15,698 švagriná 929 01:11:19,243 --> 01:11:19,915 Tu 930 01:11:24,739 --> 01:11:25,485 Bež rýchlo 931 01:11:34,707 --> 01:11:35,519 si v poriadku? 932 01:11:36,584 --> 01:11:37,386 som v pohode 933 01:11:37,627 --> 01:11:38,409 Choďte sem 934 01:13:12,228 --> 01:13:13,073 So-Jin 昭袗 935 01:13:13,097 --> 01:13:15,340 Sestra, ponáhľajme sa a ideme 936 01:13:16,058 --> 01:13:17,208 Dôstojník Liu 937 01:14:20,581 --> 01:14:21,198 sestra 938 01:14:22,166 --> 01:14:23,120 Poď sem rýchlo 939 01:14:24,620 --> 01:14:25,487 ty prvý 940 01:14:34,470 --> 01:14:36,221 Dôstojník Liu 941 01:14:36,222 --> 01:14:38,598 Dôstojník Liu, ponáhľaj sa, ponáhľaj sa 942 01:14:38,599 --> 01:14:39,641 poď sem 943 01:14:39,642 --> 01:14:41,118 Teraz nemôžem ísť 944 01:15:35,322 --> 01:15:37,079 Ich slabinou je pravé zápästie 945 01:16:54,261 --> 01:16:54,987 sestra 946 01:16:58,531 --> 01:17:02,097 ty si prišiel, So-Jin 昭袗 947 01:17:02,769 --> 01:17:04,214 prišiel si 948 01:17:17,174 --> 01:17:21,439 Bol som na miestach, ktoré dokážu zastaviť zlých duchov vo mne 949 01:17:22,179 --> 01:17:24,252 V Japonsku žije približne rok a pol 950 01:17:42,825 --> 01:17:45,190 A potom sme išli do chrámu v Číne 951 01:17:54,132 --> 01:17:56,914 Aj keď som nenašiel spôsob, ako vykoreniť zlých duchov 952 01:17:58,173 --> 01:17:59,476 Ale naučil som sa sprostredkovať a ovládať 953 01:18:01,051 --> 01:18:04,019 žiť so zlými duchmi 954 01:18:23,991 --> 01:18:26,259 Skús tam žiť môj život 955 01:18:26,829 --> 01:18:28,892 Máte v úmysle vyhnúť sa životom ľudí 956 01:18:32,792 --> 01:18:34,713 Ale som spojený so snami mojej sestry 957 01:18:35,870 --> 01:18:38,135 Cítim, čo sa ti stalo 958 01:18:49,110 --> 01:18:50,110 So-Jin 昭袗 959 01:18:52,061 --> 01:18:56,092 Neodchádzaj 960 01:18:59,151 --> 01:19:00,264 už neodchádzaj 961 01:19:02,972 --> 01:19:03,729 Toto, švagriná 962 01:19:05,324 --> 01:19:09,073 Pán Lee Shang-ren 李尚仁 spáchal samovraždu 963 01:19:09,995 --> 01:19:10,698 čo? 964 01:19:13,165 --> 01:19:14,376 áno som 965 01:19:14,667 --> 01:19:16,477 ok áno 966 01:19:35,229 --> 01:19:37,436 Ak chceš zomrieť, zomrieš vo svojom vlastnom dome 967 01:19:40,317 --> 01:19:42,202 Ocko, to som ja 968 01:19:48,075 --> 01:19:49,004 Wu Chan 969 01:19:49,159 --> 01:19:51,869 Senior, práve ma kontaktoval Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 970 01:19:51,870 --> 01:19:54,163 Prezident Byun Seungil chce rozhovor, aby sa ospravedlnil 971 01:19:54,164 --> 01:19:55,208 Exkluzívne pre vás 972 01:19:55,833 --> 01:19:56,749 čo povieš 973 01:19:56,750 --> 01:19:58,418 Takým sa stal aj režisér Lee Shang-ren 李尚仁 974 01:19:58,419 --> 01:20:00,747 Myslí si, že teraz je rad na ňom, tak sa chce ospravedlniť? 975 01:20:02,214 --> 01:20:04,716 Wu Chan 宇燦, teraz si pripravený na rozhovor 976 01:20:04,717 --> 01:20:06,123 Choďte do Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 a počkajte na mňa 977 01:20:06,260 --> 01:20:07,435 Hneď tam pôjdem 978 01:20:07,594 --> 01:20:08,599 Dobre 979 01:20:11,265 --> 01:20:13,891 Len počkajte, kým príde profesor Zhuo a dokončí vyšetrovanie tu 980 01:20:13,892 --> 01:20:15,079 OK, pochopil som 981 01:20:15,477 --> 01:20:17,711 So-Jin 昭袗, poďme 982 01:20:18,359 --> 01:20:21,445 Sestra, chcem tu zostať a vyšetrovať to 983 01:20:22,526 --> 01:20:26,326 Myslím, že by tu mal byť Dukun 984 01:20:26,975 --> 01:20:27,584 So-Jin 昭袗 985 01:20:27,627 --> 01:20:28,256 sestra 986 01:20:28,686 --> 01:20:30,662 Ak chceš zlomiť kliatbu na tvojom strýkovi 987 01:20:30,701 --> 01:20:32,084 Musíte chytiť Dukuna 988 01:20:33,954 --> 01:20:34,725 Dobre. pochopil som 989 01:20:36,165 --> 01:20:40,340 Nikdy však nerobte nebezpečné veci 990 01:20:46,633 --> 01:20:47,559 staraj sa 991 01:21:10,991 --> 01:21:12,617 vyzerať hlúpo 992 01:21:12,618 --> 01:21:14,946 Ako zistíme presnú identitu? 993 01:21:16,205 --> 01:21:18,372 Čo by mal náš vedúci tímu Jung urobiť? 994 01:21:18,373 --> 01:21:20,868 Long Xiu, vieš aké je moje motto? 995 01:21:21,251 --> 01:21:21,751 Boh bude... 996 01:21:21,752 --> 01:21:23,892 Boh požehná spravodlivých 997 01:21:24,880 --> 01:21:25,830 To je všetko 998 01:21:26,259 --> 01:21:28,408 Nebaví ma počúvať, všetko som si zapamätal 999 01:21:29,593 --> 01:21:33,596 Existuje v tomto svete taký spravodlivý človek ako vedúci tímu Jung? 1000 01:21:33,597 --> 01:21:35,820 Boh požehná 1001 01:21:36,141 --> 01:21:37,132 áno 1002 01:21:41,343 --> 01:21:42,687 Prosím vstúpte 1003 01:21:43,941 --> 01:21:44,831 je to tu 1004 01:21:47,736 --> 01:21:49,009 Vy ste reportér 1005 01:21:51,698 --> 01:21:53,449 Tentokrát poďakuj vrahovi 1006 01:21:53,450 --> 01:21:56,705 Firmu som už propagoval, takže som veľmi rád, však? 1007 01:21:59,012 --> 01:22:01,497 Dobre, začnime teraz s rozhovorom 1008 01:22:05,420 --> 01:22:06,598 prepáčte 1009 01:22:09,133 --> 01:22:11,050 Chcel som prísť skôr 1010 01:22:11,051 --> 01:22:13,344 Ale na odpočívadle som zjedol hotdogy, takže som meškal 1011 01:22:13,345 --> 01:22:16,264 Toto je veľmi vzácna príležitosť ako výskumník 1012 01:22:16,265 --> 01:22:18,141 Nečakal som, že stretnem takého mocného Dukuna 1013 01:22:18,142 --> 01:22:20,434 Tak nervózny, musí tu byť, však? 1014 01:22:20,435 --> 01:22:21,853 Áno áno, rozumiem 1015 01:22:21,854 --> 01:22:23,255 Najprv sa pozrite sem 1016 01:22:29,278 --> 01:22:32,731 Toto nie je obyčajné tetovanie 1017 01:22:33,198 --> 01:22:37,910 A amulety, ktoré vyháňajú duchov alebo požehnania 1018 01:22:37,911 --> 01:22:38,989 úplne iné 1019 01:22:43,809 --> 01:22:45,200 Je to neviditeľný symbol 1020 01:22:46,295 --> 01:22:47,270 skryté 1021 01:22:47,629 --> 01:22:49,574 Tak ako teraz 1022 01:22:49,882 --> 01:22:54,214 Ak je prekliaty, vyvolá v ľuďoch pocit, že tam nič nie je 1023 01:22:54,238 --> 01:22:55,071 (neexistuje) (tidak ada) 1024 01:22:55,095 --> 01:22:59,098 Áno, nie je 1025 01:22:59,099 --> 01:23:01,184 Tak kde to je 1026 01:23:01,185 --> 01:23:03,102 Ak vymažete tento tidak 1027 01:23:03,103 --> 01:23:04,728 Ale teraz to nemôžete len tak vymazať 1028 01:23:10,527 --> 01:23:12,201 Toto sa stane zmyslom existencie 1029 01:23:16,074 --> 01:23:21,733 Vážení občania, myslím, že len pre zdravie ľudí 1030 01:23:21,955 --> 01:23:24,818 Posledných 30 rokov ako zástupca Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 1031 01:23:26,209 --> 01:23:29,342 Nedávno však kvôli niekoľkým nešťastným udalostiam 1032 01:23:29,838 --> 01:23:32,578 Nech sa ľudia trápia 1033 01:23:32,883 --> 01:23:33,943 Ospravedlňujeme sa za to 1034 01:23:35,874 --> 01:23:37,617 Vážení občania, myslím len na zdravie ľudí. Posledných tridsať rokov som pracoval ako zástupca Seungil Pharmaceuticals. Nedávne nepríjemné incidenty však ľudí znepokojili. Ospravedlňujeme sa za to. Pri tejto príležitosti sa budeme snažiť stať sa zodpovednejšou spoločnosťou. Ďakujem, Seungil Byun, zástupca riaditeľa Seungil Pharmaceutical. 1035 01:23:39,306 --> 01:23:40,973 Vezmeme to ako príležitosť 1036 01:23:40,974 --> 01:23:44,644 Snažte sa stať sa zodpovednejšou spoločnosťou 1037 01:23:44,645 --> 01:23:45,434 dakujem vsetkym 1038 01:23:47,708 --> 01:23:48,450 predseda 1039 01:23:49,583 --> 01:23:53,098 Vrah vás nežiadal, aby ste sa ľuďom ospravedlnili 1040 01:23:53,904 --> 01:23:56,739 Nie, komu sa mám ospravedlniť? 1041 01:23:56,990 --> 01:23:59,739 Musím sa obeti ospravedlniť 1042 01:24:00,702 --> 01:24:03,454 Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 nelegálne klinické skúšky a spôsobuje 100 úmrtí 1043 01:24:03,455 --> 01:24:04,928 A skryť aj túto udalosť 1044 01:24:05,749 --> 01:24:08,668 Ospravedlníte sa mŕtvej obeti 1045 01:24:08,669 --> 01:24:10,356 a ich rodina 1046 01:24:11,296 --> 01:24:14,270 No nie som si tým istý 1047 01:24:15,092 --> 01:24:17,302 Ale nútiš ma ospravedlniť sa 1048 01:24:19,888 --> 01:24:21,334 Mal by som sa ospravedlniť 1049 01:24:32,988 --> 01:24:34,152 prepáč 1050 01:24:35,362 --> 01:24:38,108 Ospravedlňujem sa obetiam klinického skúšania 1051 01:24:38,573 --> 01:24:39,812 Bola to moja chyba 1052 01:24:40,909 --> 01:24:42,585 Všetci tí, ktorí zomreli a stali sa dušami 1053 01:24:43,036 --> 01:24:44,507 úprimne sa ti ospravedlňujem 1054 01:24:45,539 --> 01:24:46,530 dakujem 1055 01:24:48,292 --> 01:24:49,651 To je všetko 1056 01:24:49,823 --> 01:24:50,487 Nie 1057 01:24:51,394 --> 01:24:54,315 Takéto neúprimné ospravedlnenia nebudem vysielať 1058 01:24:54,506 --> 01:24:56,456 kto si, aby si súdil 1059 01:24:56,717 --> 01:24:58,426 Stačí ho upraviť a nahrať na internet 1060 01:24:58,427 --> 01:24:58,919 predseda 1061 01:25:00,286 --> 01:25:01,613 Pokiaľ sa naozaj neospravedlňuješ 1062 01:25:01,638 --> 01:25:03,431 Inak toto prekliatie neskončí 1063 01:25:03,432 --> 01:25:04,497 Ty ma nepočuješ?! 1064 01:25:05,892 --> 01:25:06,708 kliatba 1065 01:25:09,104 --> 01:25:11,963 Si šialený reportér, ktorého vyhodili za to, že bláznil, však? 1066 01:25:14,234 --> 01:25:15,119 Naozaj 1067 01:25:17,446 --> 01:25:18,404 Zastavte sa tu 1068 01:25:18,405 --> 01:25:18,922 čo? 1069 01:25:19,156 --> 01:25:23,016 Váš otec nakoniec zomrie na kliatbu 1070 01:25:24,531 --> 01:25:25,536 Všetci ustupujú 1071 01:25:25,537 --> 01:25:26,013 Mi-Young 美營 1072 01:25:27,834 --> 01:25:28,834 ospravedlňujem sa 1073 01:25:29,082 --> 01:25:30,091 ospravedlním sa 1074 01:25:39,301 --> 01:25:41,472 Senior, čo je toto? 1075 01:25:42,179 --> 01:25:45,683 Zdá sa, že ide o sklad tela 1076 01:26:01,443 --> 01:26:03,919 Ahoj, všetci sú na zemi opatrne 1077 01:26:09,956 --> 01:26:10,854 symbol 1078 01:26:35,023 --> 01:26:36,822 (Dátum zmeny bydliska 15.11.2019) 1079 01:26:40,632 --> 01:26:43,967 Ten chlap prijal rozhovor s reportérom Im 林記者, pretože... 1080 01:26:57,088 --> 01:26:59,237 (Dátum zmeny bydliska 15.11.2019) 1081 01:27:31,329 --> 01:27:32,006 Nie 1082 01:28:06,323 --> 01:28:07,259 Reportér Im 林記者 1083 01:28:10,660 --> 01:28:13,751 Zdá sa vám teraz ospravedlnenie tejto osoby úprimné? 1084 01:28:21,817 --> 01:28:26,383 Moja dcéra chce uživiť rodinu 1085 01:28:26,384 --> 01:28:27,965 Urobil všetko 1086 01:28:28,178 --> 01:28:31,881 Kvôli mojej zbytočnej schopnosti kliatby 1087 01:28:32,732 --> 01:28:34,271 Urobila všetko 1088 01:28:40,106 --> 01:28:41,379 Ale čo ty? 1089 01:28:45,654 --> 01:28:47,496 Nemôžem povedať slušné ospravedlnenie 1090 01:29:00,377 --> 01:29:01,241 Jessie, nie 1091 01:29:04,172 --> 01:29:04,731 senior 1092 01:29:09,970 --> 01:29:11,887 Postarajte sa o prezidenta 1093 01:29:12,356 --> 01:29:13,177 prezidenta 1094 01:29:14,391 --> 01:29:15,133 je to tu 1095 01:29:22,899 --> 01:29:26,000 Získajte vybavenie, ponáhľajte sa 1096 01:29:26,258 --> 01:29:27,055 pochopil som 1097 01:31:07,122 --> 01:31:07,895 So-Jin 昭袗 1098 01:31:48,740 --> 01:31:49,998 No tak, So-Jin 昭袗 1099 01:32:05,501 --> 01:32:06,485 Prestaň 1100 01:32:06,790 --> 01:32:07,321 rýchlo 1101 01:32:10,024 --> 01:32:11,117 Tu, ponáhľaj sa 1102 01:32:49,719 --> 01:32:50,399 Prosím vstúpte 1103 01:32:50,648 --> 01:32:51,977 Zablokujem toto monštrum 1104 01:32:52,678 --> 01:32:53,904 Nie je to miesto, kde sa nehoda stala? 1105 01:32:54,110 --> 01:32:55,201 Poponáhľaj sa, ocko 1106 01:32:55,653 --> 01:32:56,850 Desivé 1107 01:32:58,344 --> 01:33:00,032 Na čo čakáš, rýchlo sa jej zbav 1108 01:33:00,033 --> 01:33:00,453 áno 1109 01:33:37,654 --> 01:33:40,531 prepáč 1110 01:33:40,532 --> 01:33:42,451 prepáčte 1111 01:33:44,077 --> 01:33:46,459 prepáč prepáč 1112 01:34:07,850 --> 01:34:11,443 prosím prosím prosím 1113 01:34:24,659 --> 01:34:26,724 prosím, prosím 1114 01:36:08,930 --> 01:36:11,168 So-Jin 昭袗, So-Jin 昭袗 1115 01:36:28,384 --> 01:36:29,837 Ocko, si v poriadku? 1116 01:36:36,939 --> 01:36:38,509 Kam si šiel a prečo si sa objavil? 1117 01:36:40,920 --> 01:36:44,619 Výkonný riaditeľ Li Shang-ren 李尚仁 odovzdal všetky dôkazy polícii 1118 01:36:45,133 --> 01:36:48,093 Zomrel iba dotyčný 1119 01:36:48,094 --> 01:36:49,554 Spoločnosť môže prežiť 1120 01:36:57,896 --> 01:37:01,592 Ocko, trvalo ti veľa, kým si sa dostal do tohto bodu 1121 01:37:04,420 --> 01:37:06,920 Vaša generácia môže prevziať zodpovednosť za odchod 1122 01:37:08,114 --> 01:37:09,828 predstaviť nový svet 1123 01:37:27,376 --> 01:37:29,204 Ocko, ďakujem ti za tieto roky starostlivosti 1124 01:37:30,261 --> 01:37:31,009 ty... 1125 01:37:31,345 --> 01:37:33,268 Oci, teraz môžeš nechať dôležitú úlohu... 1126 01:37:34,346 --> 01:37:36,143 pekný oddych 1127 01:37:49,864 --> 01:37:50,989 si v poriadku? 1128 01:37:52,028 --> 01:37:55,452 otec otec prosím 1129 01:37:55,453 --> 01:37:58,747 ocko 1130 01:38:00,666 --> 01:38:01,666 ocko 1131 01:38:01,667 --> 01:38:04,503 Prosím, upokoj sa a zostaň tu 1132 01:38:08,841 --> 01:38:10,112 Reportér Im 林記者, si v poriadku? 1133 01:38:26,212 --> 01:38:26,900 ocko 1134 01:38:26,901 --> 01:38:28,571 Prestaň predstierať 1135 01:38:29,790 --> 01:38:31,431 Výkonný riaditeľ Byun Mi-Young 卞美營專務 1136 01:38:32,071 --> 01:38:34,837 Strojca tohto prípadu sa priznal 1137 01:38:36,536 --> 01:38:37,539 A dôkazy 1138 01:38:39,622 --> 01:38:41,375 Všetko je tu zaznamenané 1139 01:39:05,670 --> 01:39:08,506 Myslíte si, že niečo také môže byť dôkazom? 1140 01:39:08,860 --> 01:39:11,349 Také niečo sa dá sfalšovať 1141 01:39:11,737 --> 01:39:13,864 Myslíš, že kvôli takýmto veciam spadnem? 1142 01:39:13,865 --> 01:39:15,740 čo si urobil svojmu otcovi 1143 01:39:15,741 --> 01:39:17,701 A odísť s jeho hriechmi 1144 01:39:17,702 --> 01:39:21,788 To mu hovorí, aby zomrel? počkaj počkaj... 1145 01:39:21,789 --> 01:39:23,748 Veľa komentárov 1146 01:39:24,250 --> 01:39:25,827 Zdá sa, že živé vysielanie prestalo fungovať 1147 01:39:45,166 --> 01:39:47,486 Ako sa opovažuješ takto so mnou zaobchádzať 1148 01:39:50,860 --> 01:39:52,027 Prosím poďte s nami 1149 01:39:52,028 --> 01:39:52,869 nechaj ma ísť 1150 01:40:01,605 --> 01:40:04,121 Pomohli ste takýmto spôsobom opäť spravodlivosti? 1151 01:40:05,972 --> 01:40:07,628 Tu naša povinnosť končí 1152 01:40:36,605 --> 01:40:37,277 So-Jin 昭袗 1153 01:40:38,188 --> 01:40:39,071 Poďme 1154 01:40:43,477 --> 01:40:44,969 Neobviňujte sa príliš 1155 01:40:46,666 --> 01:40:48,158 Profesor Zhuo raz povedal 1156 01:40:48,834 --> 01:40:52,634 Zdá sa, že Dukun chce byť obeťou 1157 01:40:54,251 --> 01:40:55,095 ja viem 1158 01:40:56,969 --> 01:40:58,907 Obávam sa, že Dukun 1159 01:40:59,805 --> 01:41:02,321 Posledná pomsta nie je prezident Byun 1160 01:41:03,349 --> 01:41:05,234 Ale on sám 1161 01:41:06,164 --> 01:41:08,703 Keď som sa ho dotkol... 1162 01:41:54,371 --> 01:41:56,059 Povedal mi 1163 01:41:57,778 --> 01:42:01,031 Nebuď ako on, len sa drž diabla vo svojom srdci 1164 01:42:02,116 --> 01:42:05,332 V konečnom dôsledku to vedie k strate tých, ktorých milujete 1165 01:42:51,157 --> 01:42:54,682 Vzadu 1166 01:43:16,905 --> 01:43:20,782 (o 3 mesiace neskôr) 1167 01:43:32,998 --> 01:43:35,513 Byun Mi-Young 卞美營, ďalší prezident Seungil Pharmaceutical 勝日製藥 1168 01:43:35,918 --> 01:43:38,123 Oslobodený z dôvodu nedostatočných dôkazov 1169 01:43:39,677 --> 01:43:40,966 Vyšli správy 1170 01:43:42,403 --> 01:43:43,458 A čo ak? 1171 01:43:44,890 --> 01:43:46,226 Ponáhľaj sa a daj mi kľúče od auta 1172 01:43:47,721 --> 01:43:49,984 Nemôžem sa ospravedlniť obetiam 1173 01:43:50,724 --> 01:43:52,640 Akceptujem sankcie podľa zákona? 1174 01:43:53,894 --> 01:43:54,542 Naozaj 1175 01:43:56,761 --> 01:43:57,800 Čo ak poviem nie? 1176 01:43:58,933 --> 01:44:00,433 čo môžeš so mnou robiť 1177 01:44:01,582 --> 01:44:02,582 články 1178 01:44:03,320 --> 01:44:04,577 Fotografovanie 1179 01:44:05,030 --> 01:44:06,116 A tiež 1180 01:44:07,179 --> 01:44:08,507 Čínske meno 1181 01:44:10,640 --> 01:44:13,983 Nechceme urobiť zlé rozhodnutie 1182 01:44:24,620 --> 01:44:27,002 The Cursed: Dead man's Prey (je ich viac) 1183 01:44:29,672 --> 01:45:52,001 Produkcia titulkov: TLAM 1184 01:48:03,143 --> 01:48:05,812 Prečo...tak málo 1185 01:48:05,813 --> 01:48:06,813 Do pekla 1186 01:48:06,814 --> 01:48:10,441 Hej, pracuješ menej a celý deň sa blázniš 1187 01:48:10,442 --> 01:48:11,228 Vypadni odtiaľto 1188 01:48:11,652 --> 01:48:13,569 Ako to môže byť 1189 01:48:13,570 --> 01:48:15,196 Choď, choď 1190 01:48:15,197 --> 01:48:17,240 Nie, prečo mi to robíš? 1191 01:48:17,241 --> 01:48:19,075 Spýtaj sa prd, vypadni 1192 01:48:19,076 --> 01:48:20,576 Hej, už nechoď 1193 01:48:19,076 --> 01:48:20,552 Meno pracovníka: Qian Zhoufeng 1194 01:48:20,577 --> 01:48:21,732 -Znova ťa zabijem, nechaj ma ísť 1195 01:48:23,330 --> 01:48:24,622 Títo prekliati chlapci 1196 01:49:11,454 --> 01:49:12,579 Majster 1197 01:49:16,184 --> 01:49:17,684 Majster 1198 01:49:18,305 --> 01:50:18,799 ✰ 𝐁𝐘𝐃𝐉 ✰